Ah, ben... j'en apprends de belles!
Merci Noelle et Dominique de combler mes grosses lacunes en culture des forums.Troll est donc devenu un terme quasi sanctionné pour désigner ces nouveaux pervers mus par la pulsion de nuire avant tout. Je suis effaré de voir les effets indubitablement destructeurs sur les fragiles structures des forums, surtout "les vrais" comme http://www.atoute.org/ 
Vous (nous?) aviez déjà emprunté à la culture germanique d'autres représentants du mal. Garce (gärstig = mauvais), Lustic, Espiègle etc.
Je suis quand même triste devant ce choix, même validé par une étymologie "en col blanc". Il y a dans ces bistouris linguistinques, une certaine profanation des cultures (grippe espagnole, mal italien, capote anglaise, etc.), mais bon... ce n'est pas le problème prioritaire ici.
C'est mon amour pour les mots et les civilisations qui me faisaient réagir en défenseur des personnages mythiques célébrés par Rolf Lidberg, par ex. (merveilleuses aquarelles) des Trölls (personnages "écolos" vivant en famille dans la nature, dans la bonne humeur, non fumeurs, etc., beaucoup plus sanins que le "fool on the hill" des Beatles..) dans la culture suédoise et circumvoisines. Ce mot restera aussi poétique que muses et satyres dans un coin de mon coeur. snif.
Voilà, le quart d'heure de la défense des cultures bafouées est terminé. Je rends au mot troll, son sens stratégique et opérationnel.
Je ne perds jamais mon temps sur ce forum!