Forum Médical

Attention : cette archive du forum est en lecture seule.
Page d'accueil du site

"Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais)"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e)
Format d'impression
Mettre en signet (membres seulement)
 
Précédente | Suivante 
Accueil Général des Forums
Forum : Schizophrénie (Protected)
Message d'origine

Spectra (8 messages) Envoyer message email à: Spectra Envoyer message privé à: Spectra Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 06:55  (GMT)
"Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais)"
Bonjour,

Voici la reproduction d'un article de journal traitant des dernières avancées dans la recherche sur la schizophrénie:


'Master molecule' could be pathway to treating schizophrenia
By Roger Highfield, Science Editor, telegraph.co.uk
(Filed: 24/11/2003)


A study of mice given psychosis-inducing drugs has provided a valuable new insight into how to treat schizophrenia, a spectrum of serious mental disorders that affects one person in every 100.

It shows that three common drugs of abuse, each acting on a different messenger chemical in the brain, all produce the same schizophrenia-like symptoms by acting on a single "master molecule".

"This is remarkable," said Prof Paul Greengard, the Nobel prizewinning co-author of the research. "It certainly indicates new targets for the development of antipsychotic drugs."

Researchers at Rockefeller University, New York, and colleagues in pharmaceutical and biotech companies liken the crucial protein, known as DARPP-32, to "the thin neck in an hourglass", through which all signals taken into a nerve cell must pass and be processed.

Three drugs, LSD, PCP ("angel dust") and amphetamine have long been known to trigger schizophrenia-like behaviour in mice and humans. Although they act on different messenger chemicals in the brain (serotonin, glutamate, and dopamine), all were linked to DARPP-32 by the team.

"For the first time, we can explain through a molecular model why these drugs all produce the same kind of behavioural symptoms," said Prof Per Svenningsson, the paper's first author.

Although DARPP-32 is not thought to be the root cause of schizophrenia, it does open new avenues in which to treat the disease: this was underlined when the team blocked one of the 205 amino acids that make up DARPP-32 and found that this abolished the psychotic effects of the drugs.

The study answers a long-standing debate in psychiatry as to which messenger chemical in the brain is primarily responsible for schizophrenia. "Everyone was right, because each of these drugs work on a common pathway regulated by DARPP-32," said Prof Greengard.

  Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

  Liste des réponses à ce message

  Sujet     Auteur     Posté le:     ID  
 RE: Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais) Psychee 25-11-03 1
 voici la traduction. OlivierB 25-11-03 2
   RE: merci Olivier Spectra 25-11-03 4
       RE: merci Olivier OlivierB 25-11-03 6
   RE: voici la traduction. Psychee 25-11-03 5
       RE: Effet des drogues Spectra 25-11-03 7
       RE: voici la traduction. kkeira 25-11-03 8
 RE: Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais) rose_noire 25-11-03 3
   RE: Merci Rose Noire Spectra 25-11-03 9
 RE: Nouvel espoir (version longue) Spectra 06-12-03 10

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

Psychee (1 messages) Envoyer message email à: Psychee Envoyer message privé à: Psychee Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 10:44  (GMT)
1. "RE: Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais)"
Bonjour à tous,

ne serait-il pas possible de traduire ce texte en français, je suis sûr qu'il y a des gens qui parlent anglais sur ce forum. Merci.

Psychée.

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

OlivierB (13 messages) Envoyer message email à: OlivierB Envoyer message privé à: OlivierB Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 13:25  (GMT)
2. "voici la traduction."
Une étude portant sur des souris à qui des drogues produisant des effets similaires à ceux provoqués par les psychoses ouvre de nouvelles perspectives de traitement de la schizophrénie, une famille de maladies qui touche 1% de la population.

Elle montre que trois drogues répandues, chacune agissant sur un transmetteur chimique du cerveau différent produisent pourtant les mêmes symptômes, similaires à ceux de la schizophrénie, en agissant sur une molécule "maîtresse".

"c'est remarquable" dit le Pr Greengard, prix Nobel et co-auteur de l'étude. Cela ouvre certainement de nouvelles cibles pour le développement des antipsychotiques.

Les chercheurs ont identifié une protéine, baptisée DARPP-32 comme étant le "goulot de l'entonnoir" par lequel tous les signaux émis par une cellule nerveuse transitent et sont traités.

Trois drogues, le LSD, le PCP (angel dust) et les amphétamines, sont connues depuis longtemps pour produire des comportements voisins des symptômes de la schizophrénie, tant chez les souris que chez les humains. Bien qu'elles agissent sur différents neurotransmetteurs (sérotonine, glutamate et dopamine), toutes sont liées à la DARPP-32 selon l'équipe de recherche.

"Pour la première fois, nous pouvons expliquer pourquoi, à travers un modèle moléculaire, ces drogues provoquent les mêmes comportements" dit le Pr Svenningsonn, auteur de l'article.

Bien que la DARPP632 ne soit pas considérée comme la cause de la schizophrénie, de nouvelles pistes s'ouvrent pour le traitement de la maladie : l'évidence en a été faite quand l'équipe est parvenue à isoler l'un des 205 acides aminés composant la DARPP-312 et découvert que cet acide aminé bloque les effets psychotiques des drogues.

Cette étude répond à un vieux débat de la psychiatrie pour savoir lequel des neurotransmetteurs est en premier lieu responsable de la schizophrénie. "Tout le monde avait raison car toutes ces drogues produisent leur effet à partir d'une seule et même protéine, la DARPP-32" conclut le Pr Greengard.

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Spectra (8 messages) Envoyer message email à: Spectra Envoyer message privé à: Spectra Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 15:50  (GMT)
4. "RE: merci Olivier"
Petite erreur de traduction cependant, il s'agit toujours de la DARPP-32 dans l'article, et non de la DARPP632 ou de la DARPP-312, ce qui peut induire les gens en erreur.

Spectra

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

OlivierB (13 messages) Envoyer message email à: OlivierB Envoyer message privé à: OlivierB Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 19:41  (GMT)
6. "RE: merci Olivier"
effectivement...j'ai toujours été fâché avec les chiffres ! Du reste, la traduction proposée par Rose Noire est plus exacte que la mienne.
  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Psychee (1 messages) Envoyer message email à: Psychee Envoyer message privé à: Psychee Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 15:50  (GMT)
5. "RE: voici la traduction."
bonjour,

et merci pour la traduction. Ma question va peut-être paraître idiote et répétée, mais est-ce qu'on peut donc déduire de cette étude que les drogues comme le LSD, la kétamine et les amphétamines peuvent provoquer, et non révéler, la schizophrénie ?

Psychée

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Spectra (8 messages) Envoyer message email à: Spectra Envoyer message privé à: Spectra Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 19:41  (GMT)
7. "RE: Effet des drogues"
Bonjour,

Les drogues mentionnées peuvent provoquer des épisodes de psychoses semblables à la schizophrénie. Quant aux effets à long terme, s'ils durent, ça c'est une question pour le docteur Dupagne.

Spectra

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

kkeira (6 messages) Envoyer message email à: kkeira Envoyer message privé à: kkeira Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 02:26  (GMT)
8. "RE: voici la traduction."
Modifié le 01-12-03 à 12:23  (GMT)

...

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

rose_noire (254 messages) Envoyer message email à: rose_noire Envoyer message privé à: rose_noire Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 15:50  (GMT)
3. "RE: Nouvel espoir pour les schizophrènes (en anglais)"
Je l'ai traduit vite fait.


Une étude sur des souris a qui on avait administré des médicaments induisant une psychose ont fourni un nouvel éclairage sur la façon de traiter la schizophrénie, un spectre de maladies mentales graves qui touche une personne sur 100.
Elle monte que trois drogues, agissant chacunes sur un messager chimique du cerveau différent, produisent tous les mêmes symptômes de schizophrénie en agissant sur la même molécule souche.
"C'est remarquable, a déclaré le Prof. Paul Greengard, co-auteur de la recherche ayant reçu le prix nobel. Cela indique certainement de nouveaux objectifs pour le développement de médicaments antipsychotiques.
Des chercheurs à l'université Rockfeller de New York et des collègues de compagnies pharmaceutiques et biochimiques comparent la protéine cruciale DARPP32 au "goulet étroit d'un sablier", par lequel tous les signaux allant vers une cellule nerveuse doivent passer.
Trois drogues, le LSD, le PCP ("poussière d'ange") et les amphétamines sont connues depuis longtemps pour provoquer un comportement schizophrénique chez la souris et l'homme. Bien qu'elles agissent sur des messagers chimiques differents dans le cerveau (sérotonine, glutamate et dopamine), toutes ont été liées au DARPP 32 par l'équipe.
"pour ma première fois, nous pouvons expliquer par un modèle moléculaire pourquoi ces drogues produisent toutes le même type de symptômes comportementaux" a déclaré le prof. Svenningsson, l'auteur principal de la publication.
Bien que la DARPP 32 ne soit pas considérée comme la cause de la schizophrénie, elle ouvre de nouvelles voies en ce qui concerne le traitement : ceci a été souligné quand l'équipe a isolé un des 205 acides aminés qui forment le DARPP 32 et ont découvert qu'il annulait l'effet psychotique des drogues.
L'étude répond à un long débat dans la psychiatrie, à savoir quel messager chimique du cerveau est principalement responsable de la schizophrénie. "Tout le monde avait raison, parce que chacune de ces drogues fonctionne d'une manière commune régulée par le DARPP 32", a déclaré le professeur Greengard.


  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Spectra (8 messages) Envoyer message email à: Spectra Envoyer message privé à: Spectra Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
25-11-03, 02:26  (GMT)
9. "RE: Merci Rose Noire"
Merci,

J'ai pu compter sur une équipe de traducteurs efficaces.

Spectra

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Spectra (8 messages) Envoyer message email à: Spectra Envoyer message privé à: Spectra Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
06-12-03, 07:20  (GMT)
10. "RE: Nouvel espoir (version longue)"
Bonjour,

Voici un hyperlien pour accéder à une version plus complète du même sujet de molécule maîtresse et de son action dans le cerveau:

http://www.rockefeller.edu/pubinfo/112103.php

Spectra

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour


Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Rechercher sur le site Atoute.org: