10||0|285|
0|0|Nouvel espoir pour les schizophr%E8nes %28en anglais%29|Spectra|membre|06:55:59|11/25/2003|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0AVoici la reproduction d%27un article de journal traitant des derni%E8res avanc%E9es dans la recherche sur la schizophr%E9nie%3A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%27Master molecule%27 could be pathway to treating schizophrenia%0D%0ABy Roger Highfield%2C Science Editor%2C telegraph.co.uk%0D%0A%28Filed%3A 24%2F11%2F2003%29 %0D%0A%0D%0A%0D%0AA study of mice given psychosis-inducing drugs has provided a valuable new insight into how to treat schizophrenia%2C a spectrum of serious mental disorders that affects one person in every 100.%0D%0A%0D%0AIt shows that three common drugs of abuse%2C each acting on a different messenger chemical in the brain%2C all produce the same schizophrenia-like symptoms by acting on a single %22master molecule%22.%0D%0A%0D%0A%22This is remarkable%2C%22 said Prof Paul Greengard%2C the Nobel prizewinning co-author of the research. %22It certainly indicates new targets for the development of antipsychotic drugs.%22 %0D%0A%0D%0AResearchers at Rockefeller University%2C New York%2C and colleagues in pharmaceutical and biotech companies liken the crucial protein%2C known as DARPP-32%2C to %22the thin neck in an hourglass%22%2C through which all signals taken into a nerve cell must pass and be processed.%0D%0A%0D%0AThree drugs%2C LSD%2C PCP %28%22angel dust%22%29 and amphetamine have long been known to trigger schizophrenia-like behaviour in mice and humans. Although they act on different messenger chemicals in the brain %28serotonin%2C glutamate%2C and dopamine%29%2C all were linked to DARPP-32 by the team.%0D%0A%0D%0A%22For the first time%2C we can explain through a molecular model why these drugs all produce the same kind of behavioural symptoms%2C%22 said Prof Per Svenningsson%2C the paper%27s first author.%0D%0A%0D%0AAlthough DARPP-32 is not thought to be the root cause of schizophrenia%2C it does open new avenues in which to treat the disease%3A this was underlined when the team blocked one of the 205 amino acids that make up DARPP-32 and found that this abolished the psychotic effects of the drugs.%0D%0A%0D%0AThe study answers a long-standing debate in psychiatry as to which messenger chemical in the brain is primarily responsible for schizophrenia. %22Everyone was right%2C because each of these drugs work on a common pathway regulated by DARPP-32%2C%22 said Prof Greengard.%0D%0A
1|1|RE%3A Nouvel espoir pour les schizophr%E8nes %28en anglais%29|Psychee|membre|10:44:15|11/25/2003|Bonjour %E0 tous%2C%0D%0A%0D%0Ane serait-il pas possible de traduire ce texte en fran%E7ais%2C je suis s%FBr qu%27il y a des gens qui parlent anglais sur ce forum. Merci.%0D%0A%0D%0APsych%E9e.
2|1|voici la traduction.|OlivierB|membre|13:25:54|11/25/2003|Une %E9tude portant sur des souris %E0 qui des drogues produisant des effets similaires %E0 ceux provoqu%E9s par les psychoses ouvre de nouvelles perspectives de traitement de la schizophr%E9nie%2C une famille de maladies qui touche 1%25 de la population.%0D%0A%0D%0AElle montre que trois drogues r%E9pandues%2C chacune agissant sur un transmetteur chimique du cerveau diff%E9rent produisent pourtant les m%EAmes sympt%F4mes%2C similaires %E0 ceux de la schizophr%E9nie%2C en agissant sur une mol%E9cule %22ma%EEtresse%22.%0D%0A%0D%0A%22c%27est remarquable%22 dit le Pr Greengard%2C prix Nobel et co-auteur de l%27%E9tude. Cela ouvre certainement de nouvelles cibles pour le d%E9veloppement des antipsychotiques.%0D%0A%0D%0ALes chercheurs ont identifi%E9 une prot%E9ine%2C baptis%E9e DARPP-32 comme %E9tant le %22goulot de l%27entonnoir%22 par lequel tous les signaux %E9mis par une cellule nerveuse transitent et sont trait%E9s.%0D%0A%0D%0ATrois drogues%2C le LSD%2C le PCP %28angel dust%29 et les amph%E9tamines%2C sont connues depuis longtemps pour produire des comportements voisins des sympt%F4mes de la schizophr%E9nie%2C tant chez les souris que chez les humains. Bien qu%27elles agissent sur diff%E9rents neurotransmetteurs %28s%E9rotonine%2C glutamate et dopamine%29%2C toutes sont li%E9es %E0 la DARPP-32 selon l%27%E9quipe de recherche.%0D%0A%0D%0A%22Pour la premi%E8re fois%2C nous pouvons expliquer pourquoi%2C %E0 travers un mod%E8le mol%E9culaire%2C ces drogues provoquent les m%EAmes comportements%22 dit le Pr Svenningsonn%2C auteur de l%27article.%0D%0A%0D%0ABien que la DARPP632 ne soit pas consid%E9r%E9e comme la cause de la schizophr%E9nie%2C de nouvelles pistes s%27ouvrent pour le traitement de la maladie %3A l%27%E9vidence en a %E9t%E9 faite quand l%27%E9quipe est parvenue %E0 isoler l%27un des 205 acides amin%E9s composant la DARPP-312 et d%E9couvert que cet acide amin%E9 bloque les effets psychotiques des drogues.%0D%0A%0D%0ACette %E9tude r%E9pond %E0 un vieux d%E9bat de la psychiatrie pour savoir lequel des neurotransmetteurs est en premier lieu responsable de la schizophr%E9nie. %22Tout le monde avait raison car toutes ces drogues produisent leur effet %E0 partir d%27une seule et m%EAme prot%E9ine%2C la DARPP-32%22 conclut le Pr Greengard.%0D%0A
4|2|RE%3A merci Olivier|Spectra|membre|15:50:04|11/25/2003|Petite erreur de traduction cependant%2C il s%27agit toujours de la DARPP-32 dans l%27article%2C et non de la DARPP632 ou de la DARPP-312%2C ce qui peut induire les gens en erreur.%0D%0A%0D%0ASpectra
6|3|RE%3A merci Olivier|OlivierB|membre|19:41:45|11/25/2003|effectivement...j%27ai toujours %E9t%E9 f%E2ch%E9 avec les chiffres %21 Du reste%2C la traduction propos%E9e par Rose Noire est plus exacte que la mienne.
5|2|RE%3A voici la traduction.|Psychee|membre|15:50:04|11/25/2003|bonjour%2C %0D%0A%0D%0Aet merci pour la traduction. Ma question va peut-%EAtre para%EEtre idiote et r%E9p%E9t%E9e%2C mais est-ce qu%27on peut donc d%E9duire de cette %E9tude que les drogues comme le LSD%2C la k%E9tamine et les amph%E9tamines peuvent provoquer%2C et non r%E9v%E9ler%2C la schizophr%E9nie %3F%0D%0A%0D%0APsych%E9e%0D%0A
7|3|RE%3A Effet des drogues|Spectra|membre|19:41:45|11/25/2003|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0ALes drogues mentionn%E9es peuvent provoquer des %E9pisodes de psychoses semblables %E0 la schizophr%E9nie.  Quant aux effets %E0 long terme%2C s%27ils durent%2C %E7a c%27est une question pour le docteur Dupagne.%0D%0A%0D%0ASpectra
8|3|RE%3A voici la traduction.|kkeira|membre|02:26:07|11/25/2003|[font size="1" color="#5B64B0"]Modifié le 01-12-03 à 12:23  (GMT)[/font][p]...
3|1|RE%3A Nouvel espoir pour les schizophr%E8nes %28en anglais%29|rose_noire|membre|15:50:04|11/25/2003|Je l%27ai traduit vite fait.%0D%0A%0D%0A%0D%0AUne %E9tude sur des souris a qui on avait administr%E9 des m%E9dicaments induisant une psychose ont fourni un nouvel %E9clairage sur la fa%E7on de traiter la schizophr%E9nie%2C un spectre de maladies mentales graves qui touche une personne sur 100.%0D%0AElle monte que trois drogues%2C agissant chacunes sur un messager chimique du cerveau diff%E9rent%2C produisent tous les m%EAmes sympt%F4mes de schizophr%E9nie en agissant sur la m%EAme mol%E9cule souche.%0D%0A%22C%27est remarquable%2C a d%E9clar%E9 le Prof. Paul Greengard%2C co-auteur de la recherche ayant re%E7u le prix nobel. Cela indique certainement de nouveaux objectifs pour le d%E9veloppement de m%E9dicaments antipsychotiques.%0D%0ADes chercheurs %E0 l%27universit%E9 Rockfeller de New York et des coll%E8gues de compagnies pharmaceutiques et biochimiques comparent la prot%E9ine cruciale DARPP32 au %22goulet %E9troit d%27un sablier%22%2C par lequel tous les signaux allant vers une cellule nerveuse doivent passer.%0D%0ATrois drogues%2C le LSD%2C le PCP %28%22poussi%E8re d%27ange%22%29 et les amph%E9tamines sont connues depuis longtemps pour provoquer un comportement schizophr%E9nique chez la souris et l%27homme. Bien qu%27elles agissent sur des messagers chimiques differents dans le cerveau %28s%E9rotonine%2C glutamate et dopamine%29%2C toutes ont %E9t%E9 li%E9es au DARPP 32 par l%27%E9quipe.%0D%0A%22pour ma premi%E8re fois%2C nous pouvons expliquer par un mod%E8le mol%E9culaire pourquoi ces drogues produisent toutes le m%EAme type de sympt%F4mes comportementaux%22 a d%E9clar%E9 le prof. Svenningsson%2C l%27auteur principal de la publication.%0D%0ABien que la DARPP 32 ne soit pas consid%E9r%E9e comme la cause de la schizophr%E9nie%2C elle ouvre de nouvelles voies en ce qui concerne le traitement %3A ceci a %E9t%E9 soulign%E9 quand l%27%E9quipe a isol%E9 un des 205 acides amin%E9s qui forment le DARPP 32 et ont d%E9couvert qu%27il annulait l%27effet psychotique des drogues.%0D%0AL%27%E9tude r%E9pond %E0 un long d%E9bat dans la psychiatrie%2C %E0 savoir quel messager chimique du cerveau est principalement responsable de la schizophr%E9nie. %22Tout le monde avait raison%2C parce que chacune de ces drogues fonctionne d%27une mani%E8re commune r%E9gul%E9e par le DARPP 32%22%2C a d%E9clar%E9 le professeur Greengard.%0D%0A%0D%0A%0D%0A
9|2|RE%3A Merci Rose Noire|Spectra|membre|02:26:07|11/25/2003|Merci%2C%0D%0A%0D%0AJ%27ai pu compter sur une %E9quipe de traducteurs efficaces. %3A-%29%0D%0A%0D%0ASpectra
10|1|RE%3A Nouvel espoir %28version longue%29|Spectra|membre|07:20:53|12/06/2003|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0AVoici un hyperlien pour acc%E9der %E0 une version plus compl%E8te du m%EAme sujet de mol%E9cule ma%EEtresse et de son action dans le cerveau%3A%0D%0A%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fwww.rockefeller.edu%2Fpubinfo%2F112103.php%0D%0A%0D%0ASpectra