9||0|109|
0|0|syndrome de Prot%E9e|lina_ana||19:36:54|09/26/2004|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0AJe suis traductrice et je travaille en ce moment sur un documentaire sur les maladies qu%27aurait pu avoir Jospeh Merrick %28Elephant Man%29. Le documentaire parle notamment du syndrome de Prot%E9e%2C et j%27ai du mal %E0 trouver certaines informations sur cette maladie. Je recherche les termes techniques pour cette traduction et non des termes g%E9n%E9raux ou de vulgarisation.%0D%0A%0D%0AJe voudrais d%E9j%E0 savoir si on parle de %22g%E8ne mutant%22 dans le cas de cette maldie %28en anglais %3A mutated gene%29.%0D%0A%0D%0AIls parlent de %22moccasin foot%22 %28%22Patients with Proteus syndrom occasionally develop overgrowths at the sole of their foot%2C whicj we call moccasin foot%22%29. Existe-t-il en fran%E7ais une expression %E9quivalente pour parler de ces excroissances sous la plante des pieds %3F%0D%0A%0D%0AIls parlent %E9galement du %22g%E8ne PTEN%22 et j%27ai besoin de connaitre la prononciation fran%E7aise de ce terme %28le programme n%27est pas sous-titr%E9%2C la traduction sera lue par un com%E9dien qui doit donc savoir comment prononcer correctement%29.%0D%0A%0D%0A%0D%0AJe remercie par avance les personnes qui prendront le temps de r%E9pondre %E0 mes questions. Je pesne qu%27il est important que les documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent mieux les maladies rares comme le syndrome de Prot%E9e.%0D%0A%0D%0A
1|1|RE%3A syndrome de Prot%E9e|anya||14:26:00|10/02/2004|Bonjour%2C%0D%0AJe m%27int%E9resse %E9galement au cas de Joseph Merrick%2C plus connu sous le nom d%27El%E9phant Man. D%27apr%E9s les derni%E8res nouvelles qui risquent d%27%EAtre caduques dans quelques temps%2C il aurait %E9t%E9 atteind de neurofibromatose et d%27un syndrome de prot%E9us.%0D%0AIl est mort assez jeune et presque par %22accident%22...J%27ai deux questions...%0D%0A%0D%0A- S%27il avait v%E9cu aujourd%27hui%2C aurait on pu le soigner%3F%0D%0A- S%27il n%27%E9tait pas mort de la fa%E7on dont on sait%2C aurait il pu vivre longtemps avec sa maladie%3F aurait elle continu%E9 %E0 progresser%3F%0D%0A%0D%0A%0D%0AAnya %28voil%E0 %3B-%29%29%0D%0A%0D%0A%0D%0A
2|2|RE%3A syndrome de Prot%E9e|D_Dupagne||14:31:49|10/02/2004|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0A%3E- S%27il avait v%E9cu aujourd%27hui%2C aurait on pu le soigner %3F %0D%0A%0D%0AJe ne pense pas%2C sauf %E0 enlever les %E9l%E9ments les plus volumineux par chirurgie.%0D%0A%0D%0A%3E- S%27il n%27%E9tait pas mort de la fa%E7on dont on sait%2C %0D%0A%3Eaurait il pu vivre longtemps avec sa maladie%3F aurait elle %0D%0A%3Econtinu%E9 %E0 progresser %3F %0D%0A%0D%0AIl aurait pu en effet vivre vieux%2C mais le nombre de complications potentielles %28internes%29 qui accompagnent cette maladie aurait rendu cette %E9ventualit%E9 improbable.%0D%0A%5Btable border%3D%220%22 width%3D%22310%22 cellspacing%3D%220%22%5D%5Btr%5D%5Btd width%3D%2260%22%5Dhttp%3A%2F%2Fwww.atoute.org%2Fimages%2Fdivers%2Fddsign40.jpg%5B%2Ftd%5D%0D%0A%5Btd width%3D%22250%22%5D%5Bfont color%3D%22%23666666%22 size%3D%222%22 face%3D%22Arial%22%5D%5Bb%5DDr Dominique Dupagne%0D%0A%0D%0AAdministrateur du Forum%5B%2Fb%5D%5B%2Ffont%5D%5B%2Ftd%5D%5B%2Ftr%5D%5B%2Ftable%5D
5|3|RE%3A syndrome de Prot%E9e|magadeaur||21:36:45|12/23/2004|bonjour%0D%0Aje suis la maman d%27une petite fille atteinte d%27un syndrome de proteus.%0D%0Aelles a des angiomes plans sur la moiti%E9 du torse%2C du dos%2C des bras et de la nuque.%0D%0Aelle a la main droite tr%E9s grosse sauf le petit doigt qui est normal et la main gauche est normal sauf le petit doigt qui est gros%28beaucoup de tissu mou et les os plus gros et plus long%29.%28 vu par IRM %E0 l%27age de 1 an%29%0D%0Aelle a sur le pieg gauche le gros orteil tr%E9s gros et long %28il y a une difference de pointure%2C pied gauche 33 pied droit 29 %29 donc beaucoup de probl%E9me pour la chauss%E9e.%0D%0Aelle a aussi une augmantation des tissus mous au niveau du ventre.%0D%0Aune exploration artero-veineuse %2Ca etait faite vers l%27age de ses 3 ans%2C elle n%27a rien revel%E9 de sp%E9ciale.%28car beaucoup d%27angiomes ont tendances %E0 saigner sous la peau et former des petits kystes qui disparaissent au bout de 3 jours laissant %E0 la place des bleus.%29%0D%0A%E0 la naissance 2 petite CIA %28coeur%29%3B %E0 1 an il en rest%E9e plus qu%27une et vraiment toute petite.%0D%0Aen 2004 %E0 ses 4 ans une op%E9ration a etait faite sur son orteil pour enlev%E9%E9 les cellules de croissance des cartilages de conjugaisons%28car son gros orteil avait atteint sa taille adulte%29. depuis son pied continu quand m%EAme %E0 grandir.%28je pense que l%27op%E9ration n%27aurait pas bien march%E9e car sur la radio de controle 1 mois apr%E9s on constate qu%27il reste des cellules de croissances sur la 2eme phalange%2C%29mais le discours du chirurgien n%27est pas claire %E0 ce sujet.%0D%0A%E0 ce jour son pied grossi encore malgr%E9 l%27operation.%0D%0ASa main droite grossit aussi beaucoup et reduit de plus en plus sa mobilit%E9e.%0D%0Aau niveau g%E9n%E9tique elle est suivi en france%0D%0Aje sais que l%27on ne peut pas demander d%27adresse de sp%E9cialiste%2C mais je voudrais savoir si il existe des chirurgiens de la main et du pied connaissant sa maladie et qui pourrait me dire quoi faire.%0D%0Aou sinon je voudrais savoir s%27il il existe une op%E9ration pour la main qui pourrait r%E9duire sa grosseur%2C ou si il existe un traitement ou une operation qui emp%E9cherait la surcroissance de la main.%0D%0Aj%27ai des photos de sa main et de son pied mais je n%27ai pas reussi %E0 les coler dans ce message.%0D%0Avoila je pense que j%27ai tout dit%2C je vous remer%E7ie d%27avance pour vos r%E9ponses.%0D%0Acordialement magali
8|4|RE%3A syndrome de Prot%E9e|AnoVasc||19:22:02|12/27/2004|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0A%C0 l%27h%F4pital R. Debr%E9%2C le Dr Franck Fitoussi est un sp%E9cialiste de la chirurgie de la main. C%27est un orthop%E9diste p%E9diatrique reconnu%2C il op%E8re aussi les malformations vasculaires.%0D%0A%0D%0ALise Daoust%0D%0Awww.anomalievasculaire.org%0D%0A %0D%0A%3Ebonjour %0D%0A%3Eje suis la maman d%27une petite fille atteinte d%27un syndrome de %0D%0A%3Eproteus. %0D%0A%3Eelles a des angiomes plans sur la moiti%E9 du torse%2C du %0D%0A%3Edos%2C des bras et de la nuque. %0D%0A%3Eelle a la main droite tr%E9s grosse sauf le petit doigt %0D%0A%3Equi est normal et la main gauche est normal sauf %0D%0A%3Ele petit doigt qui est gros%28beaucoup de tissu mou et %0D%0A%3Eles os plus gros et plus long%29.%28 vu par IRM %0D%0A%3E%E0 l%27age de 1 an%29 %0D%0A%3Eelle a sur le pieg gauche le gros orteil tr%E9s gros %0D%0A%3Eet long %28il y a une difference de pointure%2C pied %0D%0A%3Egauche 33 pied droit 29 %29 donc beaucoup de probl%E9me %0D%0A%3Epour la chauss%E9e. %0D%0A%3Eelle a aussi une augmantation des tissus mous au niveau du %0D%0A%3Eventre. %0D%0A%3Eune exploration artero-veineuse %2Ca etait faite vers l%27age de ses 3 %0D%0A%3Eans%2C elle n%27a rien revel%E9 de sp%E9ciale.%28car beaucoup d%27angiomes ont %0D%0A%3Etendances %E0 saigner sous la peau et former des petits %0D%0A%3Ekystes qui disparaissent au bout de 3 jours laissant %E0 %0D%0A%3Ela place des bleus.%29 %0D%0A%3E%E0 la naissance 2 petite CIA %28coeur%29%3B %E0 1 an il %0D%0A%3Een rest%E9e plus qu%27une et vraiment toute petite. %0D%0A%3Een 2004 %E0 ses 4 ans une op%E9ration a etait faite %0D%0A%3Esur son orteil pour enlev%E9%E9 les cellules de croissance des %0D%0A%3Ecartilages de conjugaisons%28car son gros orteil avait atteint sa taille %0D%0A%3Eadulte%29. depuis son pied continu quand m%EAme %E0 grandir.%28je pense %0D%0A%3Eque l%27op%E9ration n%27aurait pas bien march%E9e car sur la radio %0D%0A%3Ede controle 1 mois apr%E9s on constate qu%27il reste des %0D%0A%3Ecellules de croissances sur la 2eme phalange%2C%29mais le discours du %0D%0A%3Echirurgien n%27est pas claire %E0 ce sujet. %0D%0A%3E%E0 ce jour son pied grossi encore malgr%E9 l%27operation. %0D%0A%3ESa main droite grossit aussi beaucoup et reduit de plus en %0D%0A%3Eplus sa mobilit%E9e. %0D%0A%3Eau niveau g%E9n%E9tique elle est suivi en france %0D%0A%3Eje sais que l%27on ne peut pas demander d%27adresse de sp%E9cialiste%2C %0D%0A%3Emais je voudrais savoir si il existe des chirurgiens de %0D%0A%3Ela main et du pied connaissant sa maladie et qui %0D%0A%3Epourrait me dire quoi faire. %0D%0A%3Eou sinon je voudrais savoir s%27il il existe une op%E9ration pour %0D%0A%3Ela main qui pourrait r%E9duire sa grosseur%2C ou si il %0D%0A%3Eexiste un traitement ou une operation qui emp%E9cherait la surcroissance %0D%0A%3Ede la main. %0D%0A%3Ej%27ai des photos de sa main et de son pied mais %0D%0A%3Eje n%27ai pas reussi %E0 les coler dans ce message. %0D%0A%3E%0D%0A%3Evoila je pense que j%27ai tout dit%2C je vous remer%E7ie d%27avance %0D%0A%3Epour vos r%E9ponses. %0D%0A%3Ecordialement magali %0D%0A%0D%0A%0D%0A
3|1|RE%3A syndrome de Prot%E9e|muratet||10:34:51|10/03/2004|%3EBonjour%2C %0D%0A%0D%0ABonjour%2C%0D%0A%0D%0A%3ELe documentaire parle notamment du syndrome de Prot%E9e%2C et %0D%0A%3Ej%27ai du mal %E0 trouver certaines informations sur cette maladie.%0D%0A%0D%0Atout est l%E0%3A%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fwww.ncbi.nlm.nih.gov%3A80%2Fentrez%2Fdispomim.cgi%3Fid%3D176920 %0D%0A%0D%0A%3EJe voudrais d%E9j%E0 savoir si on parle de %22g%E8ne mutant%22 dans %0D%0A%3Ele cas de cette maldie %28en anglais %3A mutated gene%29. %0D%0A%0D%0Anon%2C c%27est le g%E8ne mut%E9%0D%0A%0D%0Avoir par exemple%3A%0D%0A%22On entend par pr%E9dispositions h%E9r%E9ditaires simples les situations dans lesquelles un g%E8ne mut%E9 germinalement...%22%0D%0Ahttp%3A%2F%2Feurocancer.jle.com%2Farticles%2F2002%2F41-4.htm%0D%0A%0D%0A%3EIls parlent de %22moccasin foot%22 %28%22Patients with Proteus syndrom occasionally develop %0D%0A%3Eovergrowths at the sole of their foot%2C whicj we call %0D%0A%3Emoccasin foot%22%29. Existe-t-il en fran%E7ais une expression %E9quivalente pour parler %0D%0A%3Ede ces excroissances sous la plante des pieds %3F %0D%0A%0D%0Aje ne connais pas l%27%E9quivalent fran%E7ais%2C mais vous avez de jolies photos l%E0%3A%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fwww.ijri.org%2Farticles%2FARCHIVES%2F2003-13-3%2Fmus285.htm%0D%0A%0D%0A%3EIls parlent %E9galement du %22g%E8ne PTEN%22 et j%27ai besoin de connaitre %0D%0A%3Ela prononciation fran%E7aise de ce terme %28le programme n%27est pas %0D%0A%3Esous-titr%E9%2C la traduction sera lue par un com%E9dien qui doit %0D%0A%3Edonc savoir comment prononcer correctement%29. %0D%0A%0D%0Ail faut juste dire les lettres les unes apr%E8s les autres P T E N%0D%0A%0D%0A%3EJe remercie par avance les personnes qui prendront le temps de %0D%0A%3Er%E9pondre %E0 mes questions. Je pesne qu%27il est important que %0D%0A%3Eles documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent %0D%0A%3Emieux les maladies rares comme le syndrome de Prot%E9e.%0D%0A%0D%0Aune maladie bien prot%E9iforme...%0D%0A%0D%0Ajmm ophtalmo%0D%0Ahttp%3A%2F%2Fwww.snof.org %0D%0A%0D%0A%0D%0A
4|2|%22recherche d%27article sur reeducation syndrome de protee%22|mateokine||18:52:38|10/11/2004|bonjour%2C %0D%0Aje suis masseur kine et je cherche un article sur la reeducation dans le cadre d%27un syndrome de protee.%0D%0Aen vous remerciant%0D%0Acordialement%0D%0Amateo 
6|3|RE%3A %22recherche d%27article sur reeducation syndrome de protee%22|D_Dupagne||22:43:01|12/23/2004|Bonsoir%2C %0D%0A%0D%0ADesol%E9%2C je n%27ai rien trouv%E9 y compris dans le lien du Dr Muratet.%0D%0A%5Btable border%3D%220%22 width%3D%22310%22 cellspacing%3D%220%22%5D%5Btr%5D%5Btd width%3D%2260%22%5Dhttp%3A%2F%2Fwww.atoute.org%2Fimages%2Fdivers%2Fddsign40.jpg%5B%2Ftd%5D%0D%0A%5Btd width%3D%22250%22%5D%5Bfont color%3D%22%23666666%22 size%3D%222%22 face%3D%22Arial%22%5D%5Bb%5DDr Dominique Dupagne%0D%0A%0D%0AAdministrateur du Forum%5B%2Fb%5D%5B%2Ffont%5D%5B%2Ftd%5D%5B%2Ftr%5D%5B%2Ftable%5D
7|1|RE%3A syndrome de Prot%E9e|AnoVasc||19:16:46|12/27/2004|Bonjour%2C%0D%0A%0D%0AJ%27imagine qu%27il est un peu tard pour r%E9pondre %E0 votre question%2C mais voici comment %22moccasin foot%22 pourrait se traduire en termes savants%3A %22hyperplasie c%E9r%E9briforme des surfaces palmoplantaires%22.%0D%0A%0D%0ALise Daoust%0D%0Awww.anomalievasculaire.org %0D%0A%0D%0A%3EBonjour%2C %0D%0A%3E%0D%0A%3EJe suis traductrice et je travaille en ce moment sur un %0D%0A%3Edocumentaire sur les maladies qu%27aurait pu avoir Jospeh Merrick %28Elephant %0D%0A%3EMan%29. Le documentaire parle notamment du syndrome de Prot%E9e%2C et %0D%0A%3Ej%27ai du mal %E0 trouver certaines informations sur cette maladie. %0D%0A%3EJe recherche les termes techniques pour cette traduction et non %0D%0A%3Edes termes g%E9n%E9raux ou de vulgarisation. %0D%0A%3E%0D%0A%3EJe voudrais d%E9j%E0 savoir si on parle de %22g%E8ne mutant%22 dans %0D%0A%3Ele cas de cette maldie %28en anglais %3A mutated gene%29. %0D%0A%3E%0D%0A%3E%0D%0A%3EIls parlent de %22moccasin foot%22 %28%22Patients with Proteus syndrom occasionally develop %0D%0A%3Eovergrowths at the sole of their foot%2C whicj we call %0D%0A%3Emoccasin foot%22%29. Existe-t-il en fran%E7ais une expression %E9quivalente pour parler %0D%0A%3Ede ces excroissances sous la plante des pieds %3F %0D%0A%3E%0D%0A%3EIls parlent %E9galement du %22g%E8ne PTEN%22 et j%27ai besoin de connaitre %0D%0A%3Ela prononciation fran%E7aise de ce terme %28le programme n%27est pas %0D%0A%3Esous-titr%E9%2C la traduction sera lue par un com%E9dien qui doit %0D%0A%3Edonc savoir comment prononcer correctement%29. %0D%0A%3E%0D%0A%3E%0D%0A%3EJe remercie par avance les personnes qui prendront le temps de %0D%0A%3Er%E9pondre %E0 mes questions. Je pesne qu%27il est important que %0D%0A%3Eles documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent %0D%0A%3Emieux les maladies rares comme le syndrome de Prot%E9e. %0D%0A%0D%0A%0D%0A
9|2|RE%3A syndrome de Prot%E9e|magadeaur||16:45:47|01/27/2005|bonjour%2C%0D%0Aje cherche une association fran%E7aise de syndrome de proteus pour echanger des informations avec des gens atteints du syndrome de proteus comme ma fille.%0D%0Aj%27ai cherch%E9 sur le net mais je n%27ai trouv%E9 que des associations anglaises.%0D%0Amer%E7i d%27avance pour votre r%E9ponse%2C cordialement%2C%0D%0Amagali