Je cherche une équivalence...

Au Québec on a l'expression pelleter des nuages, ou encore pelleteux de nuages.

http://fr.wiktionary.org/wiki/pelleteux_de_nuages

''Qui se préoccupe de questions théoriques n’ayant aucune incidence pratique''

Je dirais plus jeter de la poudre aux yeux en faisant croire qu'une chose est trèsssssssss importante !!!

On dit souvent que nos politiciens sont des ''pelleteux de nuages''

Eugénia me suggérait l'expression ''pédaler dans la choucroute'' !!!
D'après ce que je viens de lire sur cette expression, cela n'a pas du tout le même sens !!!

Ex-Zulma... je compte sur toi

Et sur ce, bonne fin de dimanche (pluvieux ici )

http://traductionanglais.blogspirit....de-nuages.html

faire de l'esbrouffe

[Le Gyapète Ventru]

Posté par Christophine

Au Québec on a l'expression pelleter des nuages, ou encore pelleteux de nuages.

http://fr.wiktionary.org/wiki/pelleteux_de_nuages

''Qui se préoccupe de questions théoriques n’ayant aucune incidence pratique''

Je dirais plus jeter de la poudre aux yeux en faisant croire qu'une chose est trèsssssssss importante !!!

On dit souvent que nos politiciens sont des ''pelleteux de nuages''

Eugénia me suggérait l'expression ''pédaler dans la choucroute'' !!!
D'après ce que je viens de lire sur cette expression, cela n'a pas du tout le même sens !!!

Ex-Zulma... je compte sur toi

Et sur ce, bonne fin de dimanche (pluvieux ici )

Brasser de l'air

Sinon y a plus vulgaire mais plus imagé ''la sodomie de dyptères" ou l'enculage de mouches en français

Brasser de l'air et esbrouffe ne serait pas assez imagé selon moi...

On cherche... mon chum a le nez dans les dicos et on s'obstine

Peut-être qu'en France (ou Europe), vous ne pelletez pas les nuages et encore moins vos politiciens

[Soliless]

Posté par Christophine

Au Québec on a l'expression pelleter des nuages, ou encore pelleteux de nuages.

http://fr.wiktionary.org/wiki/pelleteux_de_nuages

''Qui se préoccupe de questions théoriques n’ayant aucune incidence pratique''

Je dirais plus jeter de la poudre aux yeux en faisant croire qu'une chose est trèsssssssss importante !!!

On dit souvent que nos politiciens sont des ''pelleteux de nuages''

Eugénia me suggérait l'expression ''pédaler dans la choucroute'' !!!
D'après ce que je viens de lire sur cette expression, cela n'a pas du tout le même sens !!!

Ex-Zulma... je compte sur toi

Et sur ce, bonne fin de dimanche (pluvieux ici )

Je dirais bien : "faire prendre des vessies pour des lanternes"... Dans un premier temps.
Tu en veux d'autres ?

Bonjour Christophine

[Goutte°°]

Posté par Christophine

Peut-être qu'en France (ou Europe), vous ne pelletez pas les nuages et encore moins vos politiciens

Bonjour Christophine

je valide prendre des vessies pour des lanternes

Posté par Soliless

Je dirais bien : "faire prendre des vessies pour des lanternes"... Dans un premier temps.
Tu en veux d'autres ?

Bonjour Christophine

Mon chum dit NON

On va l'avoir

Et pendant cela je pellette des nuages alors que j'aurais 1001 choses à faire

[Le Gyapète Ventru]

Posté par Christophine

Mon chum dit NON

On va l'avoir

Et pendant cela je pellette des nuages alors que j'aurais 1001 choses à faire

Y a aussi "arroser le sable"

Posté par Goutte°°

Bonjour Christophine

je valide prendre des vessies pour des lanternes

Bonjour Goutte

Mon chum aime ''Enculer une mouche'' mais trouve cela trop insultant.
On veut qq'chose de... moins vulgaire.

Posté par Le Gyapète Ventru

Y a aussi "arroser le sable"

Joli... mais l'utilisez-vous et dites-vous des arroseurs de sable ???

[Le Gyapète Ventru]

Posté par Christophine

Joli... mais l'utilisez-vous et dites-vous des arroseurs de sable ???

Non, mais tu peux

[Goutte°°]

Posté par Christophine

Bonjour Goutte

Mon chum aime ''Enculer une mouche'' mais trouve cela trop insultant.
On veut qq'chose de... moins vulgaire.

encore faut il pouvoir le faire !!!

Ici, on vote pour arroser du sable...
Enculer une mouche n'est pas assez gracieux selon mon chum...

J'aime beaucoup arroseurs de sable, mais je préfére pelleteux de nuages

ici c'est " jeter de la poudre aux yeux"

"prendre des vessies pour des lanternes" etc......

[Goutte°°]

Posté par B@bette

ici c'est " jeter de la poudre aux yeux"

"prendre des vessies pour des lanternes" etc......

ici c'est : Bonjoiur Babette
je voulais te phoner mais c'est complqiué la touche pour le français marche pas

[Soliless]

Posté par Christophine

Mon chum dit NON

On va l'avoir

Et pendant cela je pellette des nuages alors que j'aurais 1001 choses à faire

Jeter de la poudre aux yeux ?

Pourquoi non pour "faire prendre des vessies pour des lanternes" qui veut dire duper en travestissant la réalité...
Ou alors tu veux dire que les politiciens sont aussi dans "l'illusion" ?

J'avais pas vu que Babette l'avait proposé

[Soliless]

Arroser le sable : pisser dans un violon

Posté par Goutte°°

ici c'est : Bonjoiur Babette
je voulais te phoner mais c'est complqiué la touche pour le français marche pas

mon fixe ne fonctionne pas depuis hier
j'ai pas eu le courage de passer 1h au gsm
pour appeler le service technique
je verai cela demain

bonjour goutte

Posté par Soliless

Jeter de la poudre aux yeux ?

Pourquoi non pour "faire prendre des vessies pour des lanternes" qui veut dire duper en travestissant la réalité...
Ou alors tu veux dire que les politiciens sont aussi dans "l'illusion" ?

J'avais pas vu que Babette l'avait proposé

On dit non car on ne trouve pas cela assez imagé.
De plus dites-vous ''Des jeteurs de poudre aux yeux''

Spontanément, si je vous dis ''pelleter des nuages'', à quoi pensez-vous !!!

Il faut que je parte, j'ai 150 kilomètres à faire ce soir.

Je ne peux plus me permettre de flâner ici , dommage !!!

En France, ils font bien souvent de la démagogie.

Ou bien : Rester la tête dans les nuages pendant qu'on a les pieds dans la mer**.

[Pandore incognito]

Posté par Le Gyapète Ventru

Brasser de l'air

Sinon y a plus vulgaire mais plus imagé ''la sodomie de dyptères" ou l'enculage de mouches en français

Intuitivement, je ressens le pelletage de nuage comme plus proche de la masturbation intellectuelle que de l'enculage de mouches

Mais peut-être que je me goure

[Calvin]

Posté par Pandore incognito

Intuitivement, je ressens le pelletage de nuage comme plus proche de la masturbation intellectuelle que de l'enculage de mouches

Mais peut-être que je me goure

M'enfin!

[rémido]

je n'ai pas d'idée je n'ai pas une cervelle tres dévelloppé

[Eugénia]

Bâiller aux corneilles ?

Non, il manque le côté "actif inutile"...

[Eugénia]

Ayé j'ai trouvé !

Peigneur de girafe !

[Calvin]

Enculer des nuages, si c'est trop hard avec des mouches ...

[Eugénia]

Peigner la girafe, en bon argot français, c'est faire semblant de s'occuper

[Pandore incognito]

Posté par Calvin

Enculer des nuages, si c'est trop hard avec des mouches ...

Masturbation de girafe ???