Forum Médical

Attention : cette plate-forme de forum est en lecture seule. Pour participer aux discussions, rendez vous sur la nouvelle plate-forme
Page d'accueil du site
NANMEO !

"In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e)
Format d'impression
Mettre en signet (membres seulement)
 
Précédente | Suivante 
Accueil Général des Forums
Forum : Arrêter de Fumer (Protected)
Message d'origine

Remix (78 messages) Envoyer message email à: Remix Envoyer message privé à: Remix Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 17:02  (GMT)
"In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
PETA puts end to use of hamster in anti-smoking lesson
By Ashley Powers
THE DALLAS MORNING NEWS - 29 nov

SUNNYVALE - The fourth-graders at Sunnyvale School love their class hamster. And their health teacher, Jane Wheeler, wants them to hate cigarette smoke.

So she brainstormed this idea: When she teaches about tobacco, she rests the children's furry friend in a gallon jar. Then she lights an off-brand cigarette shoved into the top of an empty dish-soap bottle. She squeezes the bottle, the cigarette tip glows red, and smoke wafts into the jar for maybe half a minute.

The hamster winces and rubs her tiny eyes. Wheeler rescues the rodent and asks her students in Classroom 139: What does this tell us about smoking?

She's done the demonstration for five or six years in front of 60 or so students each year. No one ever complained.

Then a Sunnyvale mom tipped off People for the Ethical Treatment of Animals.

Danica Magee-Cain, whose oldest son is a first-grader, recently heard about the lesson from the daughter of a family friend. When the girl was in Wheeler's class, her parents were afraid to "ruffle feathers," Magee-Cain said. They didn't protest.

But Magee-Cain kept thinking of her son, who had cried during the movie "My Dog Skip" when Skip got hit by a shovel.

"My son would have risen up there and tried to get that hamster out," she said.

Having heard that this year's demonstration was scheduled for last week, Magee-Cain decided something should be done. She e-mailed PETA.

"There is a teacher who apparently for the American Cancer Society's Smokeout day forces a hamster or a mouse to inhale smoke," she wrote. "Help me stop this."

Such causes are PETA's forte. On Nov. 13, the group says, it faxed a letter to Hart Middle School in Pleasanton. A science teacher there had instructed a boy to drop a goldfish into containers of water that varied in temperature. The fish died.

"It's an idiotic thing with the goldfish," said Mary Beth Sweetland, a director at PETA in Norfolk, Va., "but giving a hamster smoke tops the list of pointless school exercises."

On Nov. 19 at 1 p.m., PETA faxed Sunnyvale principal David Greer.

At 3 p.m., PETA left him a voice mail.

At 5 p.m., PETA posted on its Web site an update marked "Urgent!" A Sunnyvale teacher, the item read, is "planning to conduct a cruel classroom experiment in which a hamster is placed in a clear container without ventilation and smoke is pumped into the chamber."

School officials were shocked. A plaque in the main office recognizes Wheeler as 2001-02 Teacher of the Year. She's taught math, science and health at Sunnyvale for two decades.

Wheeler was stunned to be targeted by PETA. "That's where you're being cruel and harsh," she said.

As it turned out, Magee-Cain had a couple of details wrong in her e-mail. The top of the jar is open during the demonstration -- and hamster day took place a week earlier.

As before, the demonstration made an impact. Ann Davis said her 9-year-old daughter was awestruck and told her how bad it was to start smoking.

After a demonstration two years ago, Janet Clements gave up the occasional Marlboro Light after son Neil came home wanting to talk about smoking.

The same year, Howie Burkhalter's daughter Bailey was shaken by the experiment.

"She said, 'I felt bad for that poor hamster,'" said Burkhalter, the PTA president. "'But I can see how smoke can affect you."'

The National Science Teachers Association encourages teachers to have animals in the classroom: They invigorate textbook lessons with real life.

But from now on, Wheeler said, her classroom's brown-and-beige hamster will breathe easier in its plastic cage between the two bubbling fish tanks.

PETA corrected its Web posting twice: first fixing the factual gaffes, then saying Greer had promised that this year's demonstration was the last.

PETA removed its alert this week.

For its part, the hamster is spending Thanksgiving break with one of the kids. The cuddly creature needs a name, too.

After the cigarette display, a few kids suggested "Smoky."

Rien n'arrête les Américains...


Remix

  Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour


  Liste des réponses à ce message

  Sujet     Auteur     Posté le:     ID  
 RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée verotatou 01-12-03 1
 RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée gedeon (VNI) 01-12-03 2
   RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée verotatou 01-12-03 3
       RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée Remix 01-12-03 4
           RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée verotatou 01-12-03 5
               RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée Remix 01-12-03 6
                   RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée verotatou 01-12-03 7
                   RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée iris75 01-12-03 8
                       RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée Vicky 01-12-03 9
                           RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée zoette 01-12-03 10
                               RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée Vicky 01-12-03 11

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

verotatou (5685 messages) Envoyer message email à: verotatou Envoyer message privé à: verotatou Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 17:18  (GMT)
1. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"

Le poisson rouge est mort parceque'ils voulaient le sécher au micro-onde ?


Atoute. verotatou

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

gedeon (VNI) (121 messages) Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 17:32  (GMT)
2. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Pour les non anglicistes, ça donne quoi?
  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

verotatou (5685 messages) Envoyer message email à: verotatou Envoyer message privé à: verotatou Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 17:47  (GMT)
3. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Modifié le 01-12-03 à 17:58  (GMT)


Qu'un prof fait fumer des NTB à un hamster 1 fois par an, alors le poisson rouge prend un bon bain chaud, des âneries bien américaines quoi.... Ca vaut pas la peine de connaître l'anglais pour lire ça.
Comment ça , j'ai pris des libertés avec le texte ?

Atoute. verotatou

Nul mon commentaire, hein ?

En fait, ça fait une semaine que je déprime, et de plus en plus. Ce serait bien que ça s'arrête.
Alors j'essaie de garder présent à l'esprit que c'est l'annonce et l'amorce d'un changement, allez, on y croit, hauts les coeurs.

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Remix (78 messages) Envoyer message email à: Remix Envoyer message privé à: Remix Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 18:01  (GMT)
4. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
C'est exactement la vérité que tu dis là verotatou : des âneries bien américaines : après avoir mis tous les fumeurs en prison, ils s'occupent des hamsters et des poissons fumés.
Moi ça me détend de récupérer ce genre d'articles sur le net, qu'ils proviennent de Shangai ou de Dallas. Alors c'est vrai, c'est de l'anglais, mais bon, faudra bien y passer un jour (à l'anglais), et même si on comprend pas toujours tout, ça fait pas de mal d'en lire et ça nous ouvre les esgourdes sur ce qui se passe ailleurs dans le monde rapport au tabac... Enfin je dis ça moi, chacun son truc.

Et encore une que je n'ai pas fumé ! 1630


Remix

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

verotatou (5685 messages) Envoyer message email à: verotatou Envoyer message privé à: verotatou Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 18:32  (GMT)
5. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"

Salut Remix,
La question que je me pose : que donnerait cet article passé par un traducteur informatique ? Ce doit être curieux, non ?

Atoute. verotatou

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Remix (78 messages) Envoyer message email à: Remix Envoyer message privé à: Remix Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 18:49  (GMT)
6. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Curieux, en effet ! :

PETA met l'extrémité à l'utilisation du hamster dans la leçon contre le tabac par Ashley Powers LES NOUVELLES de MATIN de DALLAS 29 nov.

SUNNYVALE - les quatrième-niveleuses à l'amour d'école de Sunnyvale leur hamster de classe. Et leur professeur de santé, cycliste de Jane, veut qu'elles détestent la fumée de cigarette. Ainsi elle a fait un brainstorm cette idée : Quand elle enseigne au sujet du tabac, elle repose l'ami à fourrure des enfants dans une fiole de gallon. Alors elle allume une cigarette d'au loin-marque poussée dans le dessus d'une bouteille vide de plat-savon. Elle serre la bouteille, le bout de cigarette rougeoie les wafts rouges, et de fumée dans la fiole pour peut-être la moitié par minute. Le hamster grimace et frotte ses yeux minuscules. Le cycliste sauve le rongeur et lui demande des étudiants dans la salle de classe 139 : Queest-ce que ceci nous indique au sujet du tabagisme ? Elle est faite la démonstration pour cinq ou six années devant 60 environ étudiants tous les ans. Personne ne se sont jamais plaints.

Alors une maman de Sunnyvale a incliné outre des personnes pour le traitement moral des animaux. Danica Magee-Caïn, dont le fils le plus âgé est une premier-niveleuse, a récemment entendu parler de la leçon de la fille d'un ami de famille. Quand la fille était dans la classe du rouleur, ses parents avaient peur "pour hérisser des plumes," Magee-Caïn dit. Ils n'ont pas protesté. Mais Magee-Caïn a continué la pensée à son fils, qui avait pleuré pendant le film "mon saut de chien" quand le saut a obtenu le coup par une pelle. "mon fils se serait levé vers le haut de là et essayé d'obtenir ce hamster dehors," elle a dit. Après avoir entendu que la démonstration de cette année a été programmée pour la semaine dernière, Magee-Caïn a décidé que quelque chose devrait être faite. Elle e-a expédié PETA. "il y a un professeur qui apparemment pour le jour de Smokeout de la société de Cancer d'Américain force un hamster ou une souris à inhaler la fumée," elle a écrit. "aidez-moi à arrêter ceci."

De telles causes sont le forte de PETA. Novembre 13, le groupe dit, il a envoyé une lettre au collège de cerf dans Pleasanton. Un professeur de la science là avait instruit un garçon laisser tomber un goldfish dans les récipients de l'eau qui ont changé dans la température. Les poissons sont morts. "c'est une chose idiote avec le goldfish," a dit Mary Beth Sweetland, un directeur à PETA en Norfolk, la Virginie, "mais donnant à un hamster des dessus de fumée la liste d'exercices injustifiés d'école." Novembre 19 à 1 P.M., PETA a envoyé à Sunnyvale David principal Greer. À 3 P.M., PETA lui a laissé une audio-messagerie. À 5 P.M., PETA a signalé sur son site Web un "pressant marqué par mise à jour!" Un professeur de Sunnyvale, l'article lu, "projette entreprendre une expérience cruelle de salle de classe dans laquelle un hamster est placé dans un récipient clair sans ventilation et de la fumée est pompée dans la chambre." Des fonctionnaires d'école ont été choqués. Une plaque dans le bureau principal identifie le rouleur en tant que professeur 2001-02 de l'année. On lui enseigne des maths, la science et la santé chez Sunnyvale pendant deux décennies.

Le cycliste a été assommé pour être visé par PETA. "qui est où vous êtes cruel et dur," elle a dit. Pendant qu'il s'avérait, Magee-Caïn a eu un couple des détails mal dans son E-mail. Le dessus de la fiole est ouvert pendant la démonstration -- et le jour de hamster a eu lieu une semaine plus tôt. Comme avant, la démonstration a fait un impact. Ann Davis a dit que sa fille 9-year-old était awestruck et dit lui comment le mauvais il devait commencer à fumer. Après une démonstration il y a deux ans, Janet Clements a renoncé à la lumière occasionnelle de Marlboro après que le fils Neil soit venu à la maison voulant parler du tabagisme. La même année, fille Bailey de Howie Burkhalter a été secouée par l'expérience. "elle a dit, 'j'ai senti le mauvais pour ce pauvre hamster, '" a dit Burkhalter, président de PTA. "'mais moi peut voir comment la fumée peut vous affecter." '

L'association nationale de professeurs de la Science encourage des professeurs à avoir des animaux dans la salle de classe : Ils fortifient des leçons de manuel avec la vraie vie. Mais dorénavant, le rouleur dit, le hamster brun-et-beige de sa salle de classe respirera plus facile dans son camp en plastique entre les deux réservoirs de bouillonnement de poissons. PETA a corrigé son enchaînement signalant deux fois : d'abord la réparation des gaffes effectives, indiquant alors Greer avait promis que la démonstration de cette année était durent. PETA a enlevé son alerte cette semaine. Pour sa part, le hamster est coupure de Thanksgiving de dépense avec un des gosses. Cuddly la créature a besoin d'un nom, aussi. Après que l'affichage de cigarette, quelques gosses ait suggéré "fumeux."

That's it !!!


Remix

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

verotatou (5685 messages) Envoyer message email à: verotatou Envoyer message privé à: verotatou Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 19:07  (GMT)
7. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Modifié le 01-12-03 à 19:16  (GMT)

Modifié le 01-12-03 à 19:13 (GMT)

Modifié le 01-12-03 à 19:10 (GMT)

Aucun doute : le tabac fait des dégâts........chez les traducteurs.

Et si on l'encadrait ?
Avec ça :
"Janet Clements a renoncé à la lumière occasionnelle de Marlboro ".....
Nous aussi.

Pour finir, la recette de la bouillabaisse du Tour de France :
" Mais dorénavant, le rouleur dit, le hamster brun-et-beige de sa salle de classe respirera plus facile dans son camp en plastique entre les deux réservoirs de bouillonnement de poissons. "

Atoute. verotatou

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

iris75 (321 messages) Envoyer message email à: iris75 Envoyer message privé à: iris75 Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 19:09  (GMT)
8. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Ah, tout de suite ça devient plus clair !

Et c'est pas du tabac qu'ils fument les traducteurs automatiques

Iris

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Vicky (6340 messages) Envoyer message email à: Vicky Envoyer message privé à: Vicky Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 19:44  (GMT)
9. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Bonsoir,

Oups, cette histoire m'a rappelé un souvenir d'école ...

Quand j'étais petite, en classe CM2, on avait une grenouille. On attrapait des insectes pour la nourrir, puis il y a eu les vacances de Noel, ... on avait tous oublié la grenouille .... quand on est entré dans la classe, sur sa petite échelle, il n'y avait plus qu'un petit squelette

Personne n'a appelé la SPA, heureusement !

Ce que cela a à voir avec le tabac ? .... rien ....

Bisous
Vicky

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

zoette (4622 messages) Envoyer message email à: zoette Envoyer message privé à: zoette Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 19:56  (GMT)
10. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Les enfants sont cruels...Et la maitresse aussi elle l'avait oubliée? Il y a une sombre histoire qui circule ds ma famille, j'aurais tué le cochon d'inde en lui donnant du chewing gum a manger (j'avais 4 ans), en fait c'est ma soeur qui dit ca, ma mere dit que je lui ai donné trop de salade...snif j'aimais bien zouzou...
Zoette
  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Vicky (6340 messages) Envoyer message email à: Vicky Envoyer message privé à: Vicky Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
01-12-03, 20:01  (GMT)
11. "RE: In English : La SPA sauve un hamster de la fumée"
Non Zoette, il n'était pas question de cruauté, personne ne l'a fait exprès ...., mais aussi bien les élèves que la maîtresse, tout le monde avait oublié la grenouille ....

Vicky

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour


Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Rechercher sur le site Atoute.org: