Modifié le 18-02-04 à 22:31 (GMT)Modifié le 18-02-04 à 21:57 (GMT)
Modifié le 18-02-04 à 21:54 (GMT)
Braclet: The "I Survived Day 3" bracelet; Q members design it themselves and invite their Q Buddies to see them model it in the forums.
- Le bracelet "j'ai survécu au jour 3. Les membres le dessinent eux-mêmes et invitent leurs copains du site à l'admirer
Heck: The week that follows Hell Week, usually less physically intense and characterized by a beginning acceptance of one's ex-smoking status.
- La semaine qui suit la semaine infernale, habituellement moins dure physiquement et caractérisée par l'acceptation de son statut d'ex-fumeur.
Tweener: ...halfway to Elderhood! Post your Anniversary in the forums and attend a Wiener Roast in your honor.
- celui qui est à mi chemin vers l'aînesse. Poster pour votre anniversaire dans les forums et attendre une "saucisse viennoise" en votre honneur.
Elder: A Qmember who has been smoke-free for 100 days or longer. Elders sit in the Front Row of the Elder Lodge and wear Silly Hats, before or after which they design and fly a kite! Finally, the Elder is required to post a Ramble in the forums, and go on and on about the many and amazing experiences of their Quit!
- Aîné. Un membre qui ne fume plus depuis 100 jours ou plus... etc
Doctor of Quitology : The highest Degree in the science of Quitology; conferred upon a QuitNet member who has reached One Year smoke-free.
- Docteur en sevrage. Le plus haut degré dans la science de l'arrêt tabagique ...
Knighthood : When you have reached the 500 Day mark, you become a Knight of the Q Realm, and are now worthy of membership in the Q500 Clubhouse- plus you get to make other members address you as Lady or Sir such-and-such!
- Chevalerie. Lorsque vous avez atteint 500 jours, vous devenez chevalier ... les autres membres s'adressent à vous par le terme Lady ou Sir.
Ascending the Grand Staircase (1000 jour) : The final honor bestowed upon QuitNet members who have stayed smoke-free for 1000 days!
- Monter le grand escalier. l'honneur ultime pour le membre resté 1000 jours sans tabac.
etc... Je n'ai pas mon dictionnaire.
Amusant et pueril comme tout ce que font les étasuniens...
Apparemment, çà marche pas mal.
Georges