J’ai trouvé un site espagnol sur l’halitose qui parle de l’odeur « fécal » de l’haleine.http://www.viamedico.com.br/Materias2/Halitose/halitose.htm
Intestino - Quando o bolo alimentar chega ao intestino em estado de putrefação devido à ação dos microorganismos e demora para ser eliminado (prisão de ventre), o paciente leva os gases através do sangue para o fígado e daí para o pulmão, onde é expelido em forma de hálito fétido, chamado hálito fecal.
Je vais essayé de résumer pour ceux qui ne parle pas espagnol (j’ai appris à l’école y a longtemps donc j’espère que je ne me trompe pas, si quelqu’un parle espagnol sur le forum pourrait-il confirmer que la traduction est juste)
alors en gros ils disent : « Lorsque le bol alimentaire arrive dans l’intestin en état de putréfaction et tarde à être éliminé, les gazes passent dans le sang puis dans le fois puis dans les poumons s’en suit une haleine fétide dite haleine fécal. »
Donc d’après eux cette odeur de « merde » viendrait des intestins…