Forum Médical

Attention : cette plate-forme de forum est en lecture seule. Pour participer aux discussions, rendez vous sur la nouvelle plate-forme
Page d'accueil du site
NANMEO !

"Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e)
Format d'impression
Mettre en signet (membres seulement)
 
Précédente | Suivante 
Accueil Général des Forums
Forum : Vitiligo (Protected)
Message d'origine

phil_marc_robert (VNI) (31 messages) Voir addresse IP de cet auteur
19-04-04, 10:53  (GMT)
"Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
Bonjour,
En ayant marre de lire qu'il n'existe aucun traitement contre le vitiligo j'ai traduit un article récent intitulé "Traitements contre le vitiligo : Où en sommes nous ?" rédigé en anglais par deux dermatos américains de New York. Cet article permet de faire le point sur les différentes techniques permettant de traiter le vitiligo et sur les traitements très récents (laser + protopic notamment). Seulement voila, je ne suis pas dermato et il me manque quelques notions de vocabulaire très spécifique à cette discipline. Quelqu'un peut-il m'aider dans cette tâche ? sachant qu'il ne reste à traduire que quelques mots très précis.
L'idée consiste ensuite à mettre cette traduction en ligne à disposition de qui souhaite la lire.
Merci de vos réponses.

Philippe ROBERT

  Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour


  Liste des réponses à ce message

  Sujet     Auteur     Posté le:     ID  
 RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé pbensard (VNI) 16-06-04 2
   RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé phil_marc_robert (VNI) 17-06-04 3
 RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé PETIT (VNI) 21-10-04 4
 RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé Lortanys (VNI) 21-10-04 5
 RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé Sol_ 22-10-04 6

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

pbensard (VNI) (1 messages) Voir addresse IP de cet auteur
16-06-04, 17:12  (GMT)
2. "RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
je peux aider je palre anglais couramment et j'ai moi ausi un problème de vitiligo et aussi de psoriasisme
mon tél 0682723608 je suis moi aussi embêté car j'ai pris un premier rdv a l hopital st louis et c'estpas avant sept octobre
peut etre auriez vous une idée??
bye pbensard@hotmail.com
  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

phil_marc_robert (VNI) (31 messages) Voir addresse IP de cet auteur
17-06-04, 09:00  (GMT)
3. "RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
Bonjour,

Merci pour votre proposition. La traduction est quasi terminée, seules quelques notions de dermatologie me posaient problème.
En ce qui concerne votre RDV je ne vois pas beauccoup de solution si ce n'est de tenter un RDV à Saint André à Bordeaux mais la liste d'attente rique elle aussi d'être importante.

Courage


Cordialement


Philippe ROBERT

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

PETIT (VNI) (1 messages) Voir addresse IP de cet auteur
21-10-04, 18:52  (GMT)
4. "RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
JE SOUHAITERAI SAVOIR SI VOUS AVEZ DU NOUVEAU POUR LUTTER CONTRE LE VITILIGO.
jE SUIS DANS LE MEME CAS QUE VOUS ET J'AIMERA POUVOIR POSITIVER.

merci d'avance pour votre réponse.

B. PETIT

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Lortanys (VNI) (6 messages) Voir addresse IP de cet auteur
21-10-04, 20:27  (GMT)
5. "RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
Merci Philippe pour votre engagement de tous les instants.

Je suis impatient de lire votre traduction.

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Sol_ (97 messages) Envoyer message email à: Sol_ Envoyer message privé à: Sol_ Voir profil de ce membre Voir addresse IP de cet auteur
22-10-04, 01:28  (GMT)
6. "RE: Recherche dermatologue pour traduire vocabulaire spécialisé"
Bonjour,

Si pbensard venait a eprouver des difficultes en ce qui concerne le vocabulaire medical, vous pouvez egalement me contacter par l'intermediaire des profils de ce site.

Sol

  Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour


Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Rechercher sur le site Atoute.org: