Forum Médical

Attention : cette archive du forum est en lecture seule.

"syndrome de Protée"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e)
Format d'impression
Mettre en signet (membres seulement)
Précédente | Suivante

Accueil Général des Forums
Forum : Recherche d'informations sur une maladie (Protected)

Message d'origine

lina_ana (1 messages)
26-09-04, 19:36 (GMT)

"syndrome de Protée"

Bonjour,
Je suis traductrice et je travaille en ce moment sur un documentaire sur les maladies qu'aurait pu avoir Jospeh Merrick (Elephant Man). Le documentaire parle notamment du syndrome de Protée, et j'ai du mal à trouver certaines informations sur cette maladie. Je recherche les termes techniques pour cette traduction et non des termes généraux ou de vulgarisation.
Je voudrais déjà savoir si on parle de "gène mutant" dans le cas de cette maldie (en anglais : mutated gene).
Ils parlent de "moccasin foot" ("Patients with Proteus syndrom occasionally develop overgrowths at the sole of their foot, whicj we call moccasin foot"). Existe-t-il en français une expression équivalente pour parler de ces excroissances sous la plante des pieds ?
Ils parlent également du "gène PTEN" et j'ai besoin de connaitre la prononciation française de ce terme (le programme n'est pas sous-titré, la traduction sera lue par un comédien qui doit donc savoir comment prononcer correctement).

Je remercie par avance les personnes qui prendront le temps de répondre à mes questions. Je pesne qu'il est important que les documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent mieux les maladies rares comme le syndrome de Protée.

Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Liste des réponses à ce message

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e) Format d'impression Mettre en signet (membres seulement)	Précédente \| Suivante
Accueil Général des Forums Forum : Recherche d'informations sur une maladie (Protected)
Message d'origine

  Sujet     Auteur     Posté le:     ID

RE: syndrome de Protée anya 02-10-04 1

   RE: syndrome de Protée D_Dupagne 02-10-04 2

       RE: syndrome de Protée magadeaur 23-12-04 5

           RE: syndrome de Protée AnoVasc 27-12-04 8

RE: syndrome de Protée muratet 03-10-04 3

   "recherche d'article sur reeducation syndrome de protee" mateokine 11-10-04 4

       RE: "recherche d'article sur reeducation syndrome de protee" D_Dupagne 23-12-04 6

RE: syndrome de Protée AnoVasc 27-12-04 7

   RE: syndrome de Protée magadeaur 27-01-05 9

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

anya (10897 messages)
02-10-04, 14:26  (GMT)

1. "RE: syndrome de Protée"

Bonjour,
Je m'intéresse également au cas de Joseph Merrick, plus connu sous le nom d'Eléphant Man. D'aprés les dernières nouvelles qui risquent d'être caduques dans quelques temps, il aurait été atteind de neurofibromatose et d'un syndrome de protéus.
Il est mort assez jeune et presque par "accident"...J'ai deux questions...
- S'il avait vécu aujourd'hui, aurait on pu le soigner?
- S'il n'était pas mort de la façon dont on sait, aurait il pu vivre longtemps avec sa maladie? aurait elle continué à progresser?

Anya (voilà )

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

D_Dupagne (14037 messages)
02-10-04, 14:31  (GMT)

2. "RE: syndrome de Protée"

Bonjour,
>- S'il avait vécu aujourd'hui, aurait on pu le soigner ?
Je ne pense pas, sauf à enlever les éléments les plus volumineux par chirurgie.
>- S'il n'était pas mort de la façon dont on sait,
>aurait il pu vivre longtemps avec sa maladie? aurait elle
>continué à progresser ?
Il aurait pu en effet vivre vieux, mais le nombre de complications potentielles (internes) qui accompagnent cette maladie aurait rendu cette éventualité improbable.

Dr Dominique Dupagne
Administrateur du Forum

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

magadeaur (4 messages)
23-12-04, 21:36  (GMT)

5. "RE: syndrome de Protée"

bonjour
je suis la maman d'une petite fille atteinte d'un syndrome de proteus.
elles a des angiomes plans sur la moitié du torse, du dos, des bras et de la nuque.
elle a la main droite trés grosse sauf le petit doigt qui est normal et la main gauche est normal sauf le petit doigt qui est gros(beaucoup de tissu mou et les os plus gros et plus long).( vu par IRM à l'age de 1 an)
elle a sur le pieg gauche le gros orteil trés gros et long (il y a une difference de pointure, pied gauche 33 pied droit 29 ) donc beaucoup de probléme pour la chaussée.
elle a aussi une augmantation des tissus mous au niveau du ventre.
une exploration artero-veineuse ,a etait faite vers l'age de ses 3 ans, elle n'a rien revelé de spéciale.(car beaucoup d'angiomes ont tendances à saigner sous la peau et former des petits kystes qui disparaissent au bout de 3 jours laissant à la place des bleus.)
à la naissance 2 petite CIA (coeur); à 1 an il en restée plus qu'une et vraiment toute petite.
en 2004 à ses 4 ans une opération a etait faite sur son orteil pour enlevéé les cellules de croissance des cartilages de conjugaisons(car son gros orteil avait atteint sa taille adulte). depuis son pied continu quand même à grandir.(je pense que l'opération n'aurait pas bien marchée car sur la radio de controle 1 mois aprés on constate qu'il reste des cellules de croissances sur la 2eme phalange,)mais le discours du chirurgien n'est pas claire à ce sujet.
à ce jour son pied grossi encore malgré l'operation.
Sa main droite grossit aussi beaucoup et reduit de plus en plus sa mobilitée.
au niveau génétique elle est suivi en france
je sais que l'on ne peut pas demander d'adresse de spécialiste, mais je voudrais savoir si il existe des chirurgiens de la main et du pied connaissant sa maladie et qui pourrait me dire quoi faire.
ou sinon je voudrais savoir s'il il existe une opération pour la main qui pourrait réduire sa grosseur, ou si il existe un traitement ou une operation qui empécherait la surcroissance de la main.
j'ai des photos de sa main et de son pied mais je n'ai pas reussi à les coler dans ce message.
voila je pense que j'ai tout dit, je vous remerçie d'avance pour vos réponses.
cordialement magali

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

AnoVasc (4 messages)
27-12-04, 19:22  (GMT)

8. "RE: syndrome de Protée"

Bonjour,
À l'hôpital R. Debré, le Dr Franck Fitoussi est un spécialiste de la chirurgie de la main. C'est un orthopédiste pédiatrique reconnu, il opère aussi les malformations vasculaires.
Lise Daoust
www.anomalievasculaire.org

>bonjour
>je suis la maman d'une petite fille atteinte d'un syndrome de
>proteus.
>elles a des angiomes plans sur la moitié du torse, du
>dos, des bras et de la nuque.
>elle a la main droite trés grosse sauf le petit doigt
>qui est normal et la main gauche est normal sauf
>le petit doigt qui est gros(beaucoup de tissu mou et
>les os plus gros et plus long).( vu par IRM
>à l'age de 1 an)
>elle a sur le pieg gauche le gros orteil trés gros
>et long (il y a une difference de pointure, pied
>gauche 33 pied droit 29 ) donc beaucoup de probléme
>pour la chaussée.
>elle a aussi une augmantation des tissus mous au niveau du
>ventre.
>une exploration artero-veineuse ,a etait faite vers l'age de ses 3
>ans, elle n'a rien revelé de spéciale.(car beaucoup d'angiomes ont
>tendances à saigner sous la peau et former des petits
>kystes qui disparaissent au bout de 3 jours laissant à
>la place des bleus.)
>à la naissance 2 petite CIA (coeur); à 1 an il
>en restée plus qu'une et vraiment toute petite.
>en 2004 à ses 4 ans une opération a etait faite
>sur son orteil pour enlevéé les cellules de croissance des
>cartilages de conjugaisons(car son gros orteil avait atteint sa taille
>adulte). depuis son pied continu quand même à grandir.(je pense
>que l'opération n'aurait pas bien marchée car sur la radio
>de controle 1 mois aprés on constate qu'il reste des
>cellules de croissances sur la 2eme phalange,)mais le discours du
>chirurgien n'est pas claire à ce sujet.
>à ce jour son pied grossi encore malgré l'operation.
>Sa main droite grossit aussi beaucoup et reduit de plus en
>plus sa mobilitée.
>au niveau génétique elle est suivi en france
>je sais que l'on ne peut pas demander d'adresse de spécialiste,
>mais je voudrais savoir si il existe des chirurgiens de
>la main et du pied connaissant sa maladie et qui
>pourrait me dire quoi faire.
>ou sinon je voudrais savoir s'il il existe une opération pour
>la main qui pourrait réduire sa grosseur, ou si il
>existe un traitement ou une operation qui empécherait la surcroissance
>de la main.
>j'ai des photos de sa main et de son pied mais
>je n'ai pas reussi à les coler dans ce message.
>
>voila je pense que j'ai tout dit, je vous remerçie d'avance
>pour vos réponses.
>cordialement magali

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

muratet (192 messages)
03-10-04, 10:34  (GMT)

3. "RE: syndrome de Protée"

>Bonjour,
Bonjour,
>Le documentaire parle notamment du syndrome de Protée, et
>j'ai du mal à trouver certaines informations sur cette maladie.
tout est là:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov:80/entrez/dispomim.cgi?id=176920
>Je voudrais déjà savoir si on parle de "gène mutant" dans
>le cas de cette maldie (en anglais : mutated gene).
non, c'est le gène muté
voir par exemple:
"On entend par prédispositions héréditaires simples les situations dans lesquelles un gène muté germinalement..."
http://eurocancer.jle.com/articles/2002/41-4.htm
>Ils parlent de "moccasin foot" ("Patients with Proteus syndrom occasionally develop
>overgrowths at the sole of their foot, whicj we call
>moccasin foot"). Existe-t-il en français une expression équivalente pour parler
>de ces excroissances sous la plante des pieds ?
je ne connais pas l'équivalent français, mais vous avez de jolies photos là:
http://www.ijri.org/articles/ARCHIVES/2003-13-3/mus285.htm
>Ils parlent également du "gène PTEN" et j'ai besoin de connaitre
>la prononciation française de ce terme (le programme n'est pas
>sous-titré, la traduction sera lue par un comédien qui doit
>donc savoir comment prononcer correctement).
il faut juste dire les lettres les unes après les autres P T E N
>Je remercie par avance les personnes qui prendront le temps de
>répondre à mes questions. Je pesne qu'il est important que
>les documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent
>mieux les maladies rares comme le syndrome de Protée.
une maladie bien protéiforme...
jmm ophtalmo
http://www.snof.org

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

mateokine (2 messages)
11-10-04, 18:52  (GMT)

4. ""recherche d'article sur reeducation syndrome de protee""

bonjour,
je suis masseur kine et je cherche un article sur la reeducation dans le cadre d'un syndrome de protee.
en vous remerciant
cordialement
mateo

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

D_Dupagne (14037 messages)
23-12-04, 22:43  (GMT)

6. "RE: "recherche d'article sur reeducation syndrome de protee""

Bonsoir,
Desolé, je n'ai rien trouvé y compris dans le lien du Dr Muratet.

Dr Dominique Dupagne
Administrateur du Forum

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

AnoVasc (4 messages)
27-12-04, 19:16  (GMT)

7. "RE: syndrome de Protée"

Bonjour,
J'imagine qu'il est un peu tard pour répondre à votre question, mais voici comment "moccasin foot" pourrait se traduire en termes savants: "hyperplasie cérébriforme des surfaces palmoplantaires".
Lise Daoust
www.anomalievasculaire.org
>Bonjour,
>
>Je suis traductrice et je travaille en ce moment sur un
>documentaire sur les maladies qu'aurait pu avoir Jospeh Merrick (Elephant
>Man). Le documentaire parle notamment du syndrome de Protée, et
>j'ai du mal à trouver certaines informations sur cette maladie.
>Je recherche les termes techniques pour cette traduction et non
>des termes généraux ou de vulgarisation.
>
>Je voudrais déjà savoir si on parle de "gène mutant" dans
>le cas de cette maldie (en anglais : mutated gene).
>
>
>Ils parlent de "moccasin foot" ("Patients with Proteus syndrom occasionally develop
>overgrowths at the sole of their foot, whicj we call
>moccasin foot"). Existe-t-il en français une expression équivalente pour parler
>de ces excroissances sous la plante des pieds ?
>
>Ils parlent également du "gène PTEN" et j'ai besoin de connaitre
>la prononciation française de ce terme (le programme n'est pas
>sous-titré, la traduction sera lue par un comédien qui doit
>donc savoir comment prononcer correctement).
>
>
>Je remercie par avance les personnes qui prendront le temps de
>répondre à mes questions. Je pesne qu'il est important que
>les documentaires soient bien traduits afin que le public connaissent
>mieux les maladies rares comme le syndrome de Protée.

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

magadeaur (4 messages)
27-01-05, 16:45  (GMT)

9. "RE: syndrome de Protée"

bonjour,
je cherche une association française de syndrome de proteus pour echanger des informations avec des gens atteints du syndrome de proteus comme ma fille.
j'ai cherché sur le net mais je n'ai trouvé que des associations anglaises.
merçi d'avance pour votre réponse, cordialement,
magali

Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante