Bonsoir,impossible de vous répondre sans voir les radios de toute façon.
La douleur n'est absolument pas un indicateur fiable. Il y a des gens qui hurlent de douleur à la moindre piqûre d'abeille, d'autres qui ont "mal mais sans plus" quand on appuie sur une double fracture sévère (c'est mon cas). Ca ne veut rien dire du tout. Ca peut aider l'examen clinique, mais ça va pas plus loin.
Si vous doutez vraiment, je pense que vous devriez consulter un chirurgien orthopédiste libéral avec vos radios (vous êtes déjà passé par la case "généraliste"...) Au besoin, il vous en prescrira d'autres pour confirmer le diagnostic.