Forum Médical Attention : cette archive du forum est en lecture seule.

"Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e) Format d'impression Mettre en signet (membres seulement)		Précédente | Suivante
Accueil Général des Forums Forum : Recherche d'informations sur une maladie (Protected)
Message d'origine

Giulia (435 messages) 20-10-04, 15:13  (GMT) "Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" Bonjour à vous tous Voilà si je poste ici, c'est que je suis un peu mal en point. Ce n'est pas vraiment un problème médical en soi, c'est un problème de langue. Entific, la société suédoise qui commercialise l'appareil BAHA, me demande d'écrire un article sur la surdité unilatérale de naissance, histoire de combler un manque d'infos existante sur le sujet. Bien sur il ne s'agit pas de remplacer le médecin, et ça je vais le mettre en rouge, vert pomme, rose bonbon Enfin là j'ai des petits problèmes, par exemple des mots bien techniques Prévalence Maladie orpheline Précautions à prendre A quoi correspondrait en français le terme anglais "Disclaimer" ? Merci de vos réponses Giulia   Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Liste des réponses à ce message

Sujet     Auteur     Posté le:     ID    RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais SabineT 20-10-04 1    RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais Giulia 20-10-04 2  Besoin d'aide pour mon article médical Giulia 09-11-04 3    RE: Besoin d'aide pour mon article médical toutouille 09-11-04 4        RE: Besoin d'aide pour mon article médical stephanienie 09-11-04 5            RE: Besoin d'aide pour mon article médical Giulia 09-11-04 7    RE: Besoin d'aide pour mon article médical Cafe_Sante 09-11-04 6    RE: Besoin d'aide pour mon article médical DeadMoonGirl 10-11-04 9  RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais Irleana 10-11-04 8  RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais D_Dupagne 11-11-04 10    RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais Giulia 11-11-04 11        RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais Irleana 18-11-04 12

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

SabineT (36 messages) 20-10-04, 16:06  (GMT) 1. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" bonjour peut etre ce dictionnaire pourra t'aider, il est trés pointu : http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp bon courage   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Giulia (435 messages) 20-10-04, 17:09  (GMT) 2. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" Merci pour le dico ! Je le garde bien au chaud dans mes favoris ! Giulia   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Giulia (435 messages) 09-11-04, 18:07  (GMT) 3. "Besoin d'aide pour mon article médical" Bonsoir Bon je me suis attelé à cet article médical qui attendait depuis des lustres Que pensez-vous de cet avertissement ? Attention : Cet article a une visée d’information générale, dans le but de favoriser la relation entre les médecins et les patients. Il ne peut en aucun cas se substituer à une consultation médicale. J’ai écrit cet article dans la mesure de mes connaissances et de mon expérience. En effet, je ne suis qu’une simple patiente, sans aucune formation ni médicale, ni paramédicale. Merci de vos avis Giulia   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

toutouille (315 messages) 09-11-04, 18:11  (GMT) 4. "RE: Besoin d'aide pour mon article médical" Bonjour Giulia, Mais tu parles de quoi au juste dans cet article?   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

stephanienie (13 messages) 09-11-04, 18:13  (GMT) 5. "RE: Besoin d'aide pour mon article médical" diclaimer= dissident   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Giulia (435 messages) 09-11-04, 22:58  (GMT) 7. "RE: Besoin d'aide pour mon article médical" Bonsoir Disclaimer ne veut pas dire dissident dans un contexte médical, ça me parait absurde ! La meilleure traduction que j'ai pu trouver est "avertissement". Toutouille : l'article a pour thème "la surdité unilatérale de naissance" Giulia   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Cafe_Sante (8965 messages) 09-11-04, 21:36  (GMT) 6. "RE: Besoin d'aide pour mon article médical" Bonsoir >Bon je me suis attelé à cet article médical qui attendait >depuis des lustres > >Que pensez-vous de cet avertissement ? Il me paraît très correct. Philippe, médecin à la campagne   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

DeadMoonGirl (164 messages) 10-11-04, 14:01  (GMT) 9. "RE: Besoin d'aide pour mon article médical" Bonjour Giulia, Par pur souci stylistique, je dirais plutôt : "la relation entre médecins et patients" (sans article) Et je trouve que "dans la mesure de" ça va pas tout à fait. Autres propositions : "à partir de", "à la lumière de", "en m'appuyant sur"... Mais je suis peut-être un peu trop méticuleuse Et même sans ça, ça rend très bien. Bon courage pour la suite.   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Irleana (1200 messages) 10-11-04, 00:28  (GMT) 8. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" >Bonjour à vous tous >Enfin là j'ai des petits problèmes, par exemple des mots bien >techniques Prévalence Dans quel sens préeminence? = preeminence donner la préeminence à qqch: to put sthg first. ou Prévalence/ prédominance (to prevail), dans ce cas "predominance" >Maladie orpheline: Rare Diseases :Maladies rares, donc orphelines. >A quoi correspondrait en français le terme anglais "Disclaimer" ? qqch qui a été démenti, un désaveu...? en tout cas,or sens juridique su terme ************************ Why Prescribed : To ..... Symptoms... What to Do... How It Works... Onset of Effect: marge d'entrée en action (dès l'opération, quelques jours?) Within 4 hours. Within three days.. Duration of Action "plusieurs années à .." Driving and Hazardous Work"Consignes pour la conduite et travail spécifique Do not drive or engage in hazardous work until you determine how the result of operation affects you. Précautions particulières Pregnancy :Grossesse Infants and Children The safety and effectiveness of midodrine in children and infants have (not) been established. Special Concerns: Précautions Use of this BAHA is not recommended for patients who have .... intéractions Food Interactions Drug Interactions Disease Interactions effets seconds en trois classifications Side Effects: Serious Common Less Common Un peu méli, tout ça..quelques termes plus spécifiques L'oreille interne: the inner ear Le tympan: the eardrum Le canal auditif: the auditory canal La trompe d'Eustache: the eustachian tube La cochlée: the cochlea L'ouïe: hearing impaired hearing: ouïe abîmée To be hard of hearing: être dur d'oreille a hearing aid: un sonotone deafness; surdité malentendant: deaf les sourd-muets the deafs and mute infirmités sensorielles: sensory handicaps She's just had a BAHA installed. (Elle vient de se faire poser..) Bonne continuation!! Tiens-nous au courant de l'avancée de l'article. Bonne nuit! Cordialement et Amicalement   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

D_Dupagne (14037 messages) 11-11-04, 10:02  (GMT) 10. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" >Prévalence C'est le pourcentage de personnes atteintes à l'instant T (incidence = nouveaux malades tous les ans). Anglais : Prévalence. >Maladie orpheline Rare ou Orphan Disease >A quoi correspondrait en français le terme anglais "Disclaimer" ? Terme intraduisible, sauf peut être par "dénégation (ou limitation) de responsabilité en cas d'erreur". Dr Dominique Dupagne Administrateur du Forum   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Giulia (435 messages) 11-11-04, 23:10  (GMT) 11. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" Merci Dr Dupagne pour votre aide J'ai réussi à écrire mon premier article médical, enfin il s'agissait d'un témoignage sur le BAHA. Maintenant le deuxième, qui est nettement plus techique, est sur la surdité unilatérale de naissance. Giulia   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Irleana (1200 messages) 18-11-04, 00:01  (GMT) 12. "RE: Besoin d'aide pour écrire un article médical en anglais" Rebonsoir Guilia, Si apparemment « ta trad m'a bcp aidé », je te file ici quelques uns de mes tuyaux ...l'encyclopédie Britannica en ligne! ici Beaucoup d'aticles sont libres d'accès, d'autres non..Mais tu as le droit à 72 heures d'essai gratuit..Trois jours pour établir ton programme Version papier, elle existe en X volumes dans toutes les grandes Bibliothèques dignes de ce nom... Elle existe en diverses entrées: encyclopédies et simple dico (Dictionary & Thesaurus)... Sans oublier un index très complet Par exemple: <<ear disease Encyclopædia Britannica Article any of the diseases or disorders that affect the human ear and hearing. Impaired hearing is, with rare exception, the result of disease or abnormality of the outer, middle, or inner ear. Serious impairment of hearing at birth almost always results from a dysfunction of the auditory nerve and cannot be improved by medical or surgical treatment. In early and late childhood…<<http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9109530&query=ear&ct= ********************************** Ici, il est possible de trouver l'équivalent de termes médicaux en cinq langues, plutôt intéressant... http://www.hon.ch/HONselect/index_f.html Bon allez, maintenant...Zou! Cordialement   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Accéder à un autre forum Lobby Forums médicaux pour professionnels (Conférence)   |--Ethique médicale (Protected)   |--Coups de gueule, coups de coeur (Protected)   |--Humour médical (Protected) Forums médicaux pour le public (Conférence)   |--Annonces de sites médicaux (Protected)   |--Recherche d'informations sur une maladie (Protected)   |--Arrêter de Fumer (Protected)   |--Arrêter l'alcool (Protected)   |--Cholestérol, triglycérides et risque cardiovasculaire (Protected)   |--Schizophrénie (Protected)   |--Syndrome néphrotique à lésions glomérulaires minimes (Protected)   |--Hyperhidrose (Protected)   |--Luxation congénitale de hanche (Protected)   |--Maigrir (Protected)   |--Mauvaise haleine (Protected)   |--Vitiligo (Protected)   |--Bla bla and co (Protected)   |--Santé Psy (Protected)   |--Test (Protected) Internet et Médecine (Conférence)   |--Référencement de sites médicaux (Protected) Revues de presse (Conférence)   |--Revue de presse Internet Médical (Protected)   |--Revue de presse pour le médecin généraliste (Protected) Avis sur le site, opinions diverses, livre d'or (Conférence)   |--Une opinion sur le site ? Une suggestion ? (Protected)