Bonsoir,
je travaille comme infirmière à Info-Santé ( Montréal)- première ligne pour ceux qui ne connaissent pas le programme d'Info-Santé.
Un monsieur haitien appelle:
" garde, je ne sais pas quoi faire. J'étais parti depuis trois semaines dans mon pays d'origine , en visite, je reviens et je trouve ma femme en " décomposition".Dans toute mon empathie pour ce nouveau veuf ( que je crois)..je pose quand même des questions: vous pouvez deviner le genre de questions ..etc.
finalement une compagne saisit à la volée ( infirmière haitienne)..la teneur de mes propos et m'écrit sur un papier: " gigi:en " décomposition"..veut dire qu'elle est " menstruée" !!!!!
et j'allais presque faire parvenir le corbillard à la maison!!!
mdr!! les différences culturelles!! voilà le plus difficile dans mon boulot, mais combien Ô enrichissantes.