Forum Médical Attention : cette plate-forme de forum est en lecture seule. Pour participer aux discussions, rendez vous sur la nouvelle plate-forme

"Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication"

Envoyer ce sujet à un(e) ami(e) Format d'impression Mettre en signet (membres seulement)		Précédente | Suivante
Accueil Général des Forums Forum : Ethique médicale (Protected)
Message d'origine

Giulia (435 messages) 26-12-04, 13:14  (GMT) "Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour les docs Bon, encore et toujours "médecine et langues, ah Giulia, où tu vas pecher ces idées !!" Bon voilà l'objet du sacro-saint délit Le vouvoiement et le tutoiement. Je pense que ce sujet rejoindrait très bien cette discussion d'Atoute, mais j'ai préféré, pour davantage de clareté, faire deux discussions séparées pour ne pas se mélanger les pédales http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID14/178.html# Il est dit que "le tutoiement est contraire à l'éthique, parce qu'il infantilise le patient". Je ne serai pas aussi catégorique, et pour ça je vais utiliser mes tribulations de patiente pour tenter d'expliquer le pourquoi du comment. Je me suis faite poser ma vis BAHA, ce qui a nécessité une opération. Je cotoie deux infirmiers (un au masculin, l'autre au féminin, mais le masculin l'emporte ) : -L'infirmier me vouvoyait, mais rien que sur le ton avec lequel il me parlait, j'ai été immédiatement infantilisée -L'infirmière me tutoyait, mais le ton sur lequel elle me parlait ne m'a pas du tout infantilisé. Tout ce blabla pour dire que selon moi, le ton sur lequel on parle est plus important que le vouvoiement ou tutoiement. Maitenant il est temps que les docs m'apportent leur point de vue (et en particulier Hélène, l'interne de médecine) Giulia   Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Liste des réponses à ce message

Sujet     Auteur     Posté le:     ID    RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication Aloes 26-12-04 1    RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication Giulia 26-12-04 2    RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication Irleana 26-12-04 4  RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication D_Dupagne 26-12-04 3    RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication Letotor 27-12-04 5        RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication Nausica 27-12-04 6

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Texte des réponses

Aloes (653 messages) 26-12-04, 17:24  (GMT) 1. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour Giulia, Elle est très intéressante votre question . Les docs n'ont pas encore répondu, et je me permet d'apporter juste une petite contribution personnelle. Je vouvoie mes deux psys (psychologue et psychiatre) et ils me vouvoient aussi. Je me sens à l'aise avec cette manière de communiquer. Par contre, je tutoie et je me fais tutoier par mon médecin de famille, que j'apelle aussi parfois par son prénom. J'en suis aussi bien à l'aise. Pour les autres docs ou psys que j'ai rencontrés, à vrai dire, je ne me rapelle même pas si il y avait tutoiement ou vouvoiement. Je crois que la personnalité des personnes entre en ligne de compte, et en ce qui me concerne, cette mise en place d'un "tu" ou d'un "vous" de part et d'autre semble se faire de manière naturelle, sans même réellement y penser. Je pense aussi que comme vous l'avez souligné, plus que le mot utilisé, l'attitude, l'intonation, exprime plus que le mot en lui-même. Aloès   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Giulia (435 messages) 26-12-04, 17:39  (GMT) 2. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour Aloès En ce qui me concerne, faisant plusieurs langues étrangères (voilà aussi pourquoi j'ai fait un renvoi vers cette autre discu pour apporter quelques élèments d'infos), j'ai pu remarquer cette différence entre meme différentes langues. En hébreu par exemple, on n'a pas ce vouvoiement de politesse, on "tutoie" tout le monde alors qu'en anglais, on "vouvoie" tout le monde. Je ne sais pas si je me fais clairement comprendre là.... Disons en ce qui me concerne j'attache davantage d'importance au ton, attitude... qu'au vouvoiement/tutoiement. En français (du moins en France) le vouvoiement/tutoiement reste très tranché alors que en Italie ou en Grèce, je ne le ressens pas du tout comme ça. Je n'ai aps spécialement remarqué que le tutoiement soit quelque chose de "péjoratif", ou d'infatilisant. Par exemple pour une blague de "podos" (équivalent de nos blagues belges), l'agent de police tutoyait quelqu'un qu'il avait arreté en disant (et là je retranscris sans adapter) : "Tout d'abord sur cette photo, ce n'est pas toi, ensuite le permis a expiré le 17 décembre 1978, et de trois, ce permis est un permis bateau" En rèalité il s'agissait d'un billet de 50 drachmes (qui à l'heure actuelle ne vaut pas grand-chose) Tout ce blabla pour dire que la traduction en français comme ça est choquante alors qu'en Grec, elle ne l'est pas. J'espère que mon blabla a été clair... :-/ Giulia   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Irleana (1200 messages) 26-12-04, 23:42  (GMT) 4. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Modifié le 26-12-04 à 23:45  (GMT) Bonsoir Guilia, Pour le médecin généraliste ce n'est pas lors du premier rdv qu'un "tu" sera fort attendu et apprécié. Personnellement j'ai souvenir d'une période de six à neuf mois qui avait permis de briser la glace. Et je dois dire que cela me convient très bien également. Lorsque tu ne connais que très peu les gens et que tu entends ce "tu", il devient presque le synonyme d'un mal-être. Un peu comme à l'hôpital où on te dit: "désabille-toi. Le médecin(que tu ne connais pas) va arriver." Le "vous" reste réservé aux spécialistes, aux professeurs.. Aux cardiologues même pas drôles avec leurs lunettes et leur moustaches. Il est amusant d'entendre nos soignants discuter entre eux. «- Tu n'as pas vu en salle d'attente. Etienne enfin. Voyons » Si, si. Pour le psy j'ai souvenir d'un "vous" avec tous, excepté celui que j'ai rencontré il y a un an et demi... Disons que j'ai toujours eu une atttitude très méfiante, et il a vite compris que le "tu" et le "vous" n'y changeraient rien. Il s'agissait avant tout d'une histoire de confiance. Presque un pari puisque selon ses mots "je lui avais fait tirer une leçon de son erreur". Il avait appris un peu trop vite à schématiser les TCA. A cette époque le vous était d'usage. «-Vous serez intubée. Votre vie en dépend . Nous déciderons nous-même entre équipe de la quantité» J'ai quitté l'hôpital et je suis revenue le voir un an après avec dix kilos de plus. Là il m'a regardé: Et le premier "tu" est sorti: «- Tu avais raison. Tu es beaucoup mieux comme ça» Ce dernier avance vers sa salle d'attente et serre la main à tous. Une première invitation à le suivre. Je l'ai vu la semaine dernière. Et bien avec son "tu", il est parvenu à me parler de qqch, à me proposer une solution que j'aurais tout simplement mais sûrement rejetée en bloc par le passé. Cordialement Bien à toi.   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

D_Dupagne (14037 messages) 26-12-04, 23:09  (GMT) 3. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour, Je ne tutoie que les enfants, ou les adultes que j'ai connus enfants. Et en effet, j'ai constaté que le tutoiemnet n'avait pas de rapport avec le respect ou l'infantilisation. Le pire n'est pas le vous ou le tu, mais le "il". "Il a fait son caca papy ?" Dr Dominique Dupagne Administrateur du Forum   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Letotor (224 messages) 27-12-04, 11:45  (GMT) 5. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour, Pour ma part je suis un handicapé du tutoiement, je vouvoie absolument tout le monde y compris les ados, je tutoie les enfants. De nombreux patients essaient de transgresser en me tutoyant, je répond toujours par "vous" letotor, médecin envers et contre tout   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Nausica (3061 messages) 27-12-04, 13:24  (GMT) 6. "RE: Vouvoiement, tutoiement... médecine et communication" Bonjour j'ai toujours vouvoyé mes médecins qui ont fait de même. Il n'y a qu'une fois où j'ai été tutoyée par un généraliste que je voyais pour la première fois et j'ai été très gênée. Je ne sais pas si j'aimerais qu'on se tutoie avec mon médecin, même après de nombreuses années.   Effacer | Alerte Modifier | Répondre | Répondre en citant | Retour

Fermer | Archiver | Effacer

Lobby | Retour au Forum | Précédente | Suivante

Accéder à un autre forum Lobby Forums médicaux pour professionnels (Conférence)   |--Ethique médicale (Protected)   |--Coups de gueule, coups de coeur (Public)   |--Humour médical (Protected) Forums médicaux pour le public (Conférence)   |--Annonces de sites médicaux (Public)   |--Recherche d'informations sur une maladie (Protected)   |--Arrêter de Fumer (Protected)   |--Arrêter l'alcool (Public)   |--Cholestérol, triglycérides et risque cardiovasculaire (Public)   |--Schizophrénie (Protected)   |--Syndrome néphrotique à lésions glomérulaires minimes (Protected)   |--Hyperhidrose (Protected)   |--Luxation congénitale de hanche (Protected)   |--Maigrir (Protected)   |--Mauvaise haleine (Protected)   |--Vitiligo (Public)   |--Bla bla and co (Protected)   |--Santé Psy (Protected)   |--Test (Public) Internet et Médecine (Conférence)   |--Référencement de sites médicaux (Protected) Revues de presse (Conférence)   |--Revue de presse Internet Médical (Protected)   |--Revue de presse pour le médecin généraliste (Protected) Avis sur le site, opinions diverses, livre d'or (Conférence)   |--Une opinion sur le site ? Une suggestion ? (Public)

Nouveau Forum I  Recherche d'informations médicales pour le public I  Evitez l'agence de location de voiture AVIS Ollandini I  Actualités médicales I  Bonne mutuelle I  Assurance santé I  Tarifs des médecins I  Dictionnaire médical I  French medical dictionary I  Médicaments I  Honsélect I  Sélection de documents médicaux I  La Page Du Médecin I  Liste des forums médecine-santé I  Guide Internet I  Lexique Internet I  Usenet I  Cancer de la prostate, dépistage I  Favicon I  Humour Web I  Liens divers I  Index forums I  FAQ générale I  Comment utiliser une liste de discussion I  Photo de classe I